- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Сескекли кесин билдирир.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тели турса – той бузар.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Хар сёзню орну барды.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























