- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























