- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ат басханны джер билед.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джуртун къоругъан озар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Илму – джашауну джолу.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 1)























