- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Мадар болса, къадар болур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джырына кёре эжиую.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Баланы адам этген анады.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Зарда марда джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)























