- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Илму – джашауну джолу.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ачны эсинде – аш.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 4)























