- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Бозаны арты дауур болур.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ач уят къоймаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кийим тукъум сордурур.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)























