- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Эринчекге кюн узун.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 3)























