- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Зарда марда джокъ.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Таукел къуру къалмаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Акъдан къара болмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)























