- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Мадар болса, къадар болур.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Баланы адам этген анады.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)























