- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Элни кючю – эмеген.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)























