- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Таукел къуру къалмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
Советы книговеда. Книги недели.
Ответы
|
ГРОВЕ Ф. ХОЛОДНЫЙ КАВКАЗ. - СПБ.: ИЗДАТЕЛЬСТВО ЖУРНАЛА ?ПРИРОДА И ЛЮДИ?, 1879. - 224 с.
На сайте www.alib.ru книгу Грове продает некто под псевдонимом BS - alpha за 5000 рублей. В букинистическом отделе магазина ?Торговый дом ?Москва? на Улице Тверская, д. 8 (метро Тверская, Чеховская, Пушкинская) в Москве эта же книга продается за 35000 рублей. По книгам Фрешфилда информации о продажах в нашей стране не имею. Не уверен, что они переводились на русский язык. На антикварных аукционах см. сайт http://biblionne.narod.ru/140507.html за 2007 оригинальные издания продавались по цене от 300 до 500 фунтов стерлингов. ФРЕШФИЛД Д. Исследование Кавказа. [Лондон], 1896. В 2-х тт. С 74-мя фотогравюрами, 4-мя раскладывающимися картами, 3-мя раскладывающимися панорамами и другими иллюстрациями. Библиотечный штамп. Экслибрис. / FRESHFIELD D. W. The Exploration of the Caucasus. 1896. 2 vols. Seventy-four photogravure plates, two other b&w plts., four folding maps, inc. one in pocket at rear of second vol., three folding panoramas, b&w illusts. to text. 1st ed. Library stamp, bookplate. ФРЕШФИЛД Д. Путешествие в Центральный Кавказ и Баксан, включая посещения Арарата и Тавриза и восхождения на Казбек и Эльбрус. [Лондон], 1869. С гравюрами на дереве и 3-мя раскладывающимися картами. В книгу вложено письмо автора. / FRESHFIELD D. W. Travels in the Central Caucasus and Bashan Including Visits to Ararat and Tabreez and Ascents of Kazbek and Elbruz. 1869. col. litho. frontis., three folding maps, wood-engs. 1st ed. With an original signed letter pasted to rear endpaper, from Freshfield to Mr Gardiner, dated 13 November, 1874. Интернет магазин Elibron.com http://www.elibron.com/russian/other/item_detail.p html?msg_id=10003546 продает репринтные издания за 23 и 32 доллара США, плюс стоимость пересылки из США. Еще один вариант, сделать электронные копии при их наличии в Российской Государственной библиотеке или в Российской Национальной библиотеке. |
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 5)























