Расширенный поиск
24 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный