Расширенный поиск
14 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Алма терегинден кери кетмез.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ач уят къоймаз.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный