Расширенный поиск
17 Апреля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Тели турса – той бузар.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Ач уят къоймаз.
  • Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
  • Зарда марда джокъ.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Тилчиден кери бол.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный