Расширенный поиск
24 Июня 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
 
#1
Джаратама0
17.02.2018 14:32:07 Translit
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.
"Къадарны этегинде...","Сени ючюн"...(с)
 
 
 
#2
Джаратама0
19.02.2018 03:48:42 Translit
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
 
 
#3
Джаратама0
07.03.2018 17:54:59 Translit
Цитата
Къара чачлы пишет:
Юйлеригизге игилик!

Билген бар эсе, бир айтыгъыз.
Бизни тилден орус тилге назмуланы уста ким кёчюреди.
Ол бир- эки назму тюйюлдю, къауум китапды.
Хакъыны юсю бла келиширбиз.


Салам, Къара чачлы!

Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур.

Нюр-Магомет Лайпанов
Хыйса Джуртубаев
Айшат Кущетерова
Римма Магдиева

Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла...
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный