Расширенный поиск
20 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Тилчиден кери бол.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Зарда марда джокъ.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Илму бла окъуу :: Наука и образование
Карачаево-балкарские фитонимы (названия растений)
 
#1
Джаратама0
27.04.2016 23:23:31 Translit
В Российской научной электронной библиотеке (eLIBRARY.ru) размешен полный текст ЭТИМОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НАЗВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ (С КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИМИ ФИТОНИМАМИ) (Хапаев Б.А., Хапаева А.Б.) в pdf-формате.
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3
Ответы
 
#61
Джаратама0
04.05.2016 17:53:57 Translit
 
 
 
#62
Джаратама0
04.05.2016 18:02:24 Translit
брусника, бруснига, брусняг, брусена, брусеня, брусница, брусничник; серб. brus­nica; л уж. bruslice, brusnica [Ан.: 372]; кб. къызыл джумукъул [Бл.: 181; ТСКБЯ, I: 941], карач. къызыл шкилди [КБРС: 438], балк. къызыл ишхилди [ТСКБЯ, II: 753],Vaccinium vitis-idaea L., брусника обыкновенная. Спелые ягоды легко срываются, поэтому название связывают с цслав. (о)брусити «гладить, точить» [Ф., I: 221].

(стр. 37)
 
 
 
#63
Джаратама0
04.05.2016 18:05:45 Translit

вереск, верес, верис, верис боровой, верос, вересень, вересовец трава, верест, вржос, вржост; серб. вриjeсак, врисак [Ан.: 78]; л а т ы ш . vìrsis, virzis; лит . viržys; греч . ερείκη, ereike «вереск» [Ф., I: 296]; кб. арчан [ХА: 52], джайма шхылды/ ышхылды [КБРС: 755], джайма шкилди [Бл.: 110], Calluna vulgaris (L.) Hull, вереск обыкновенный. По старинному на­званию месяца сентября – времени цветения этого вечнозелёного, сильно ветвящегося ме­доносного кустарничка: вéрес, вереск, укр. вéрес, вéресень, сербохорв. врес, чеш. vřes, словен., словац. vres, пол. wrzos «сентябрь» [Ф., I: 296]. Надземная часть растения использу­ется как противовоспалительное и мочегонное средство при заболеваниях почек и мочевого пузыря, мочекаменной болезни и подагре. Латинское родовое название вереска Calluna происходит от др.-греч. καλλύνω, kallyno «делать красивым, чистить» [В.: 657].

(стр. 40)
 
 
 
#64
Джаратама0
04.05.2016 18:07:14 Translit
дурника, дурница, дурничник, дурава, дураха, болиголовь, головоболь, пьяника, пьяница ягода, пьянишница, пьянка, водопьянка, пьянки, пьяная ягода; пол. pijanica; луж. pjeńčina, pjeńc; тат. kuk-tsia, djer-tschestek; нем. Trunkenbeere «пьяная ягода», Rauschbeere (< Rausch «опьянение, хмель, дурман»), Bruchbeere (Bruch «перелом; грыжа») [Ан.: 371]; кб. мырды шкилди, балк. кёк ишхилди, Vaccinium uliginosum L., голубика топяная. По сим­птомам отравления (головная боль, головокружение, чувство дурноты), возникающим при сборе ягод голубики, растущей вблизи зарослей багульника болотного (Ledum palustre L.), обычного спутника голубики. Листья и ветви багульника издают резкий одурманивающий запах, объясняемый содержащимся в растении эфирным маслом сложного состава. Предполагается, что сизый налёт на ягодах голубики может впитывать это эфирное масло.

(стр. 74)
 
 
 
#65
Джаратама0
04.05.2016 18:10:21 Translit
черника, чернижник, черничник, чернега; укр. черниця; белор. черни́ца; пол. czernica, czarne jagody; чеш. černice, černa jahoda, čičoretka, čičeretka; луж . čorne jahody, čornica, car­nica; латыш . mellenes; чуваш . chara-sirla; тат . kara-bulaga, кара-илик; башк . karà-kugei, kara-kubugei; нем . Schwarz-Bickbeere, schwarze Besinge, Druidenbeere, Krausbeere, schwarze Moosbeere; англ . common bilberry/ bleaberry, huckleberry [Ан.: 371]; кб. къара шкилди [КБРС: 390], къара ишкилди [Кадаев: 90], къара джумукъул [Бл.: 167; ТСКБЯ, I: 941], балк. къара ишхилди [ТСКБЯ, II: 562], Vaccinium myrtillus L., черника миртолистная. По чёрным съедобным ягодам, которые «чернят» пальцы, губы и зубы. Ягоды и листья черники применяются для лечения болезней глаз, желудочно-кишечного тракта, сахарного диабета, цинги, диареи, ожогов, язв, стоматитов, гингивитов и др. См. также ягода дристуха.

стр. 264
 
 
 
#66
Джаратама0
04.05.2016 18:12:18 Translit
яловец; укр . яловéц, яловиц; пол . jałowiec, jadłowiec; чеш. jalovec menši; серб. црна жења «чёрная женщина»; луж . jałowc, jałowjenc; русин. jalowec; нем. Dürrenstaude «сухой куст»; кр.-тат. arditsch, artesch-agatsch; кубанские тат. sany [Ан.: 181]; кб. арча [ХА: 184], шкилди, Juniperus communis L., можжевельник обыкновенный. Из праслав. *jalovьcь, ко­торое родственно слову яловый «бесплодный, неоплодотворённый». Дано по наличию у можжевельника двудомных (реже однодомных) цветов, что может оправдывать название «бесплодный» для особей с мужскими цветами [Ф., IV: 554]. Возможно, первоначальным было значение «незрелый» из-за наличия у можжевельника зелёных плодов. Ещё одна вер­сия считает яловец родственным арм. ełevin «кедр», греч. ελάτη, elate «ель» [Ф., IV: 554].

стр. 280
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный