Расширенный поиск
3 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Кёл – къызбай, къол – батыр.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Хатерли къул болур.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
О,други!!! (с пафосом) какой фильм выберем для озвучки на карачаевском??Предлагайте,пжалста))), кинё
 
#1
Джаратама0
09.12.2013 20:22:39 Translit
уот такой серьёзный вопрос))
Мизантропия
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5
Ответы
 
#121
Джаратама0
24.01.2014 14:14:32 Translit
Цитата
Napoleon пишет:
"Гадки я", я чур буду Грю)))))
а я буду всех миньонов озвучивать :превед:
Мизантропия
 
 
 
#122
Джаратама1
24.01.2014 18:27:01 Translit
Я считаю, все-таки, в первую очередь надо озвучивать детские фильмы/мультфильмы. Именно с мультиков дети могут легко учить и усваивать наш язык. Они их смотрят постоянно. Уже много мультиков перевели - молодцы. Но у меня есть одно замечание. Почему не переводятся продолжения популярных мультфильмов? Например - Арбала/Тачки/Cars? Вышла вторая часть, и ее не перевели несмотря на феноменальный успех первой части. В итоге Тачки-2 приходится смотреть только на русском языке.
Не перевели Историю игрушек (Toys Story). Их 3 или 4 части, все очень веселые. Переведите их. Вышел в прокат мультфильм Самолеты, тоже Pixar, как и Тачки. Его переведите. Байки Мэтра - очень нравится, смотрят и пересматривают постоянно.
Вот все эти мультики дети смотрят теперь на русском и привыкают.
 
 
 
#123
Джаратама0
25.01.2014 14:39:15 Translit
ilmizi, :) солидарна с вами
Мизантропия
 
 
 
#124
Джаратама1
25.01.2014 14:48:42 Translit
Добавлю еще. Кунгфу Панду перевели - отличный мультик. Но есть еще серия короткометражек, типа Баек Мэтра. Почему бы их не перевести?
То же самое Мадагаскар. Их 3 части по-моему, первую Сарин Студио перевели, отличный перевод. 3 часть не перевели точно.
Взрослые фильмы можно посмотреть, но их смотрят в массе своей 1 раз. И то, как правило, после того как увидели уже на русском.
Дети в отличие от взрослых один и тот же мультик могут смотреть 10-20-100 раз. Арбала я смотрел поневоле раз 100 минимум. Отличный перевод получился, поинтереснее чем на русском и даже в оригинале ( у них такого Мэтра нет:)))
С нетерпением ждем продолжения озвучки!
 
 
 
#125
Джаратама0
25.01.2014 17:20:17 Translit

Английский

Ансар и Мадина со своей мамой Лейлой. Английский))



Мухаммад и Алис
Мизантропия
 
 
 
#126
Джаратама0
25.01.2014 17:34:03 Translit
Цитата
Джошуа пишет:

нашальник недрогнувшей рукой и красной пастой обозначил невнимательность
джэкъ варабейни перевод этигиз..а биз къарарбыз :гыы:
Si vis pacem, para bellum
 
 
 
#127
Джаратама0
27.01.2014 14:56:39 Translit
я с отчетом промазала :гыы: английский не сюда
Мизантропия
 
 
 
#128
Джаратама0
07.02.2014 21:16:43 Translit
Ну так мы будем что-нибудь озвучивать?))))
 
 
 
#129
Джаратама0
10.02.2014 14:30:17 Translit
Цитата
Napoleon пишет:
Ну так мы будем что-нибудь озвучивать?))))
я шо,похожа на товарища режиссера дубляжа? :усипуси:
Мизантропия
 
 
 
#130
Джаратама0
10.02.2014 21:07:51 Translit
Джошуа, намек понял, молчу))))))
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#131
Джаратама0
12.02.2014 01:23:28 Translit
Аман сейир этерчады бир бирлеге. Эртте кёчюрюлген затланы къайтарып айтып. Андан бери къалай эслемей турасыз? Аланы эслемегенлеге жангыла да бек керек сунмайма.
Над головой созвездия мигают.
И руки сами тянутся к огню...
Как страшно мне, что люди привыкают,
открыв глаза, не удивляться дню!
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный