Расширенный поиск
31 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Тилчиден кери бол.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
О,други!!! (с пафосом) какой фильм выберем для озвучки на карачаевском??Предлагайте,пжалста))), кинё
 
#1
Джаратама0
09.12.2013 20:22:39 Translit
уот такой серьёзный вопрос))
Мизантропия
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5
Ответы
 
#121
Джаратама0
24.01.2014 14:14:32 Translit
Цитата
Napoleon пишет:
"Гадки я", я чур буду Грю)))))
а я буду всех миньонов озвучивать :превед:
Мизантропия
 
 
 
#122
Джаратама1
24.01.2014 18:27:01 Translit
Я считаю, все-таки, в первую очередь надо озвучивать детские фильмы/мультфильмы. Именно с мультиков дети могут легко учить и усваивать наш язык. Они их смотрят постоянно. Уже много мультиков перевели - молодцы. Но у меня есть одно замечание. Почему не переводятся продолжения популярных мультфильмов? Например - Арбала/Тачки/Cars? Вышла вторая часть, и ее не перевели несмотря на феноменальный успех первой части. В итоге Тачки-2 приходится смотреть только на русском языке.
Не перевели Историю игрушек (Toys Story). Их 3 или 4 части, все очень веселые. Переведите их. Вышел в прокат мультфильм Самолеты, тоже Pixar, как и Тачки. Его переведите. Байки Мэтра - очень нравится, смотрят и пересматривают постоянно.
Вот все эти мультики дети смотрят теперь на русском и привыкают.
 
 
 
#123
Джаратама0
25.01.2014 14:39:15 Translit
ilmizi, :) солидарна с вами
Мизантропия
 
 
 
#124
Джаратама1
25.01.2014 14:48:42 Translit
Добавлю еще. Кунгфу Панду перевели - отличный мультик. Но есть еще серия короткометражек, типа Баек Мэтра. Почему бы их не перевести?
То же самое Мадагаскар. Их 3 части по-моему, первую Сарин Студио перевели, отличный перевод. 3 часть не перевели точно.
Взрослые фильмы можно посмотреть, но их смотрят в массе своей 1 раз. И то, как правило, после того как увидели уже на русском.
Дети в отличие от взрослых один и тот же мультик могут смотреть 10-20-100 раз. Арбала я смотрел поневоле раз 100 минимум. Отличный перевод получился, поинтереснее чем на русском и даже в оригинале ( у них такого Мэтра нет:)))
С нетерпением ждем продолжения озвучки!
 
 
 
#125
Джаратама0
25.01.2014 17:20:17 Translit

Английский

Ансар и Мадина со своей мамой Лейлой. Английский))



Мухаммад и Алис
Мизантропия
 
 
 
#126
Джаратама0
25.01.2014 17:34:03 Translit
Цитата
Джошуа пишет:

нашальник недрогнувшей рукой и красной пастой обозначил невнимательность
джэкъ варабейни перевод этигиз..а биз къарарбыз :гыы:
Si vis pacem, para bellum
 
 
 
#127
Джаратама0
27.01.2014 14:56:39 Translit
я с отчетом промазала :гыы: английский не сюда
Мизантропия
 
 
 
#128
Джаратама0
07.02.2014 21:16:43 Translit
Ну так мы будем что-нибудь озвучивать?))))
 
 
 
#129
Джаратама0
10.02.2014 14:30:17 Translit
Цитата
Napoleon пишет:
Ну так мы будем что-нибудь озвучивать?))))
я шо,похожа на товарища режиссера дубляжа? :усипуси:
Мизантропия
 
 
 
#130
Джаратама0
10.02.2014 21:07:51 Translit
Джошуа, намек понял, молчу))))))
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#131
Джаратама0
12.02.2014 01:23:28 Translit
Аман сейир этерчады бир бирлеге. Эртте кёчюрюлген затланы къайтарып айтып. Андан бери къалай эслемей турасыз? Аланы эслемегенлеге жангыла да бек керек сунмайма.
Над головой созвездия мигают.
И руки сами тянутся к огню...
Как страшно мне, что люди привыкают,
открыв глаза, не удивляться дню!
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный