Расширенный поиск
28 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Кёбге таш атма.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Уруну арты – къуру.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный