Расширенный поиск
28 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный