Расширенный поиск
30 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Дуния мал дунияда къалады.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Суу кетер, таш къалыр.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный