Расширенный поиск
15 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Ат басханны джер билед.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Ач къарынны, токъ билмез

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный