Презентация фильма "Ехтемлик бла Тюшюнмеклик" (Гордость и предубеждение) в СКГГТА.
18 Февраля 2014 года.
Предыстория.
Этот проект был по-своему уникален. Работа над ним началась еще в мае-июне 2013 года.
Это фильм считают своим самым любимым очень многие представительницы слабого пола. Исключением не стали и Либерти И Миланчег, - на тот момент сотрудницы офиса Эльбы в Черкесске. Но взяться за его реализацию никак не получалось - слишком сложный. Все герои главные, все характерные и, говоря простым языком, все время что-то говорят... Чего стоила только Мисс Беннет, мать пятерых дочерей, так похожая на столь привычных карачаево-балкарских "къайгъылы къатынла". Или Мистер Коллинс, которого озвучивал Артур Гогуев (Romantik), наш самый активный активист... Затраты на проект могут быть в разы больше привычных...
Ибрагим Бостанов, режиссер дубляжа, просмотрев фильм несколько раз, сказал, что в нем практически нет ни одной режиссерской ошибки ...
В это же время один мой школьный друг ухаживал за своей теперь уже супругой (сыйыгъыз теппемде болсун, разы болугъуз). В очередной раз мы сидели и думали какой же оригинальный подарок ей сделать и тут он случайно обронил, что нужно посмотреть "Гордость и предуюеждение" - ее любимый фильм, может он нам подскажет, чтобы ей было приятно получить ...
Фильм смотреть не пришлось. Он без лишних слов согласился проспонсировать проект с условием, что сначала будет показан эксклюзивно для нее, а потом с посвящением передан народу.
Работа началась. Текст перевел Нори Созаруков, звукорежиссер дубляжа Замир Чотчаев, - обоим невпервой.
Долго не могли подобрать типаж для главного героя - мистера Дарси. Салых Салпагаров, ALANULAN,известный также как "человек - Capslock", руководитель офиса Эльбы в Черкесске по типажу подходил идеально, начали его писать, но в тот момент когда Дарси говорил "мен сени сюеме, сюеме, кемсиз сюеме...", Салых ... не знаю как это описать... короче будем считать, что режиссер фильма допустил ошибку, позволив такому герою стать "тряпкой"... Мы с Ибрагимом и мандаринами его кормили, и на руках носили ... Но... НЕТ!!! кэпслоком НЕЕЕЕТТТТТ !!!! не хочет он брать тон Дарси и хоть ты тресни ... там он ведь шепотом говорит, тобишь тихо, а Салыху без Caps lock ну никак, форумчане в курсе.
))
Работали в основном по ночам - то студия занята, то Ибрагиму в рабочее время не вариант.
Лето, начинается форум "машук 2013" - главное событие в жизни кавказской молодежи.
Альюина Бостанова, активист, член МО "Ас-Алан" соглашается защищать на форуме проект, согласно которому в Черкесске должна появиться своя студия звукозаписи, где мы сможем самостоятельно работать над другими подобными проектами, поставить озвучку что называется "на поток". Для успешной защиты проекта на комиссии нужно показать какую-то деятельность. Тогда проект будет более конкурентоспособен. Согласовываю со спонсором и вписываю "Гордость"(рабочее название проекта) в социальный проект "народная студия".
Проект выигрывает. Параллельно ведутся другие проекты, готовятся активисты. Всего 32 человека. 9 из них побеждают. не все проекты реализуются успешно, но результаты есть - ребята сами придумали, сами достучались до "кошелька", сами реализовали социально важные проекты. Но об этом все же в других темах.
Гордость же идет своим чередом: дата окончания проекта несколько раз откладывается по объективным причинам... Приходит новость - в январе свадьба! Надо успеть! Как раз и студия свободна и Ибрагим в декабре будет не так занят ...
В ночь с 10 на 11 января 2014 года, примерно в третьем часу ночи мы с Замиром едем в Учкекен. Ибра и Солтан Аджиев (Бекстар Студио), который будет делать монтаж видео и аудиодорожек находятся там. Тоже на свадьбе. Къыз дженгерле.
Зухра (ей посвящался фильм) в это время уже сидит в углу с платком на голове в Черкеске. Последние три дня практически не спал. За рулем ехал как зомби. Но ехал. И в Учкекен и обратно в Джегуту (где живет Замир). 11 января едет джыйын. То есть диск Зухре нужно отдать до обеда. Поспал 4 часа и вперед.
Продолжение Следует ....
18 Февраля 2014 года.
Предыстория.
Этот проект был по-своему уникален. Работа над ним началась еще в мае-июне 2013 года.
Это фильм считают своим самым любимым очень многие представительницы слабого пола. Исключением не стали и Либерти И Миланчег, - на тот момент сотрудницы офиса Эльбы в Черкесске. Но взяться за его реализацию никак не получалось - слишком сложный. Все герои главные, все характерные и, говоря простым языком, все время что-то говорят... Чего стоила только Мисс Беннет, мать пятерых дочерей, так похожая на столь привычных карачаево-балкарских "къайгъылы къатынла". Или Мистер Коллинс, которого озвучивал Артур Гогуев (Romantik), наш самый активный активист... Затраты на проект могут быть в разы больше привычных...
Ибрагим Бостанов, режиссер дубляжа, просмотрев фильм несколько раз, сказал, что в нем практически нет ни одной режиссерской ошибки ...
В это же время один мой школьный друг ухаживал за своей теперь уже супругой (сыйыгъыз теппемде болсун, разы болугъуз). В очередной раз мы сидели и думали какой же оригинальный подарок ей сделать и тут он случайно обронил, что нужно посмотреть "Гордость и предуюеждение" - ее любимый фильм, может он нам подскажет, чтобы ей было приятно получить ...
Фильм смотреть не пришлось. Он без лишних слов согласился проспонсировать проект с условием, что сначала будет показан эксклюзивно для нее, а потом с посвящением передан народу.
Работа началась. Текст перевел Нори Созаруков, звукорежиссер дубляжа Замир Чотчаев, - обоим невпервой.
Долго не могли подобрать типаж для главного героя - мистера Дарси. Салых Салпагаров, ALANULAN,известный также как "человек - Capslock", руководитель офиса Эльбы в Черкесске по типажу подходил идеально, начали его писать, но в тот момент когда Дарси говорил "мен сени сюеме, сюеме, кемсиз сюеме...", Салых ... не знаю как это описать... короче будем считать, что режиссер фильма допустил ошибку, позволив такому герою стать "тряпкой"... Мы с Ибрагимом и мандаринами его кормили, и на руках носили ... Но... НЕТ!!! кэпслоком НЕЕЕЕТТТТТ !!!! не хочет он брать тон Дарси и хоть ты тресни ... там он ведь шепотом говорит, тобишь тихо, а Салыху без Caps lock ну никак, форумчане в курсе.
))
Работали в основном по ночам - то студия занята, то Ибрагиму в рабочее время не вариант.
Лето, начинается форум "машук 2013" - главное событие в жизни кавказской молодежи.
Альюина Бостанова, активист, член МО "Ас-Алан" соглашается защищать на форуме проект, согласно которому в Черкесске должна появиться своя студия звукозаписи, где мы сможем самостоятельно работать над другими подобными проектами, поставить озвучку что называется "на поток". Для успешной защиты проекта на комиссии нужно показать какую-то деятельность. Тогда проект будет более конкурентоспособен. Согласовываю со спонсором и вписываю "Гордость"(рабочее название проекта) в социальный проект "народная студия".
Проект выигрывает. Параллельно ведутся другие проекты, готовятся активисты. Всего 32 человека. 9 из них побеждают. не все проекты реализуются успешно, но результаты есть - ребята сами придумали, сами достучались до "кошелька", сами реализовали социально важные проекты. Но об этом все же в других темах.
Гордость же идет своим чередом: дата окончания проекта несколько раз откладывается по объективным причинам... Приходит новость - в январе свадьба! Надо успеть! Как раз и студия свободна и Ибрагим в декабре будет не так занят ...
В ночь с 10 на 11 января 2014 года, примерно в третьем часу ночи мы с Замиром едем в Учкекен. Ибра и Солтан Аджиев (Бекстар Студио), который будет делать монтаж видео и аудиодорожек находятся там. Тоже на свадьбе. Къыз дженгерле.
Зухра (ей посвящался фильм) в это время уже сидит в углу с платком на голове в Черкеске. Последние три дня практически не спал. За рулем ехал как зомби. Но ехал. И в Учкекен и обратно в Джегуту (где живет Замир). 11 января едет джыйын. То есть диск Зухре нужно отдать до обеда. Поспал 4 часа и вперед.
Продолжение Следует ....
Изменено: - 24.02.2014 18:58:36
И главное - не спутать реверанс, чтобы не кланяться тому кому не нужно ...
девушка очередь занимайте да? я тогда за вами занимать буду на запись диска 
