Каждую субботу в 13.30 в московском офисе Эльбрусоида проходят занятия по испанскому языку для начинающих.
С собою взять ... любознательность и тетрадку с ручкой)). Все остальное от нашего любезного преподавателя Эркеновой Альбины!
О занятиях:
Частота: 1 раз в неделю Время: 13.30 каждую субботу (об изменении в расписании читать на форуме)
Место: московский офис Фонда "Эльбрусоид", 3-ий этаж
Для систематизации и дисциплинаризации)) посещений решили ввести оплату:
Абонемент на месяц - 1000 рублей для работающих, для студентов - 500 рублей
Разовое посещение - 300 рублей
Как видим, стоимость символичная)).
Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия. Добрый не красноречив. Красноречивый не добр. Знающий не доказывает, доказывающий не знает. (с) Лао Цзы
Совсем забыл. Это для вас.
чудесный отрывок из книги "Запах гуаявы"
"- Siempre hay flores amarillas en tu casa. Que significado tienen?
- Mientras haya flores amarillas nada malo puede ocurrirme. Para estar seguro necesito tener flores amarillas ( de preferencia rosas amarillas) o estar rodeado de mujeres.
- Mercedes pone siempre en tu escritorio una rosa.
- Siempre."
Le deceo que a Usted tambien una rosa amarilla lleve mucha suerte.
Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия. Добрый не красноречив. Красноречивый не добр. Знающий не доказывает, доказывающий не знает. (с) Лао Цзы
"Чистить" этиу эсе, ол "испан теманы" экинчи бетинде къабарты бийлеге къарачайлыланы къул этиб кёргюзтюлген джерин да кетеригиз - кеси кесибизни къул-къарауаш этиб тургъаныбыз боллукъду.
Сизнича къарачайча ариу джазаллыкъ тюлме, аны ючюн орусча джазайым, эркинлик берсегиз
Вы ведь не знаете из-за чего я опубликовала ссылку? Зачем в таком тоне комментировать его?
На уроке я поделилась тем, что прочитала в этой энциклопедии, меня попросили прислать ссылку. То, что я дала эту ссылку, не значит, что я не люблю свой народ и хочу всячески распространять недостоверную информацию. Полезно знать, что о нас пишут и говорят, не согласны? Если вы патриот в большей степени, чем я, вы не считаете, что правильнее было бы за время, потраченное на печатание этого поста, написать письмо в администрацию сайта? Или связаться с человеком, который это написал, и попросить аргументировать написанное им?
"Сизнича къарачайча ариу джазаллыкъ тюлме, аны ючюн орусча джазайым, эркинлик берсегиз" 1.Менден да ариу джазасыз къарачайча - къуру да ана тилибизде джаза туругъуз - кесигизге да, къалгъанлагъа да, тилибизге да алай хайырлы боллукъду.
2. Ссылканы (къайнакъны) да бердигиз, аны бла къалмай, бизге табсыз айтылгъан юзюкню да кёргюзтдюгюз - энди нек кетермейсиз? Неда, Бларамберг 180 джылны мындан алгъа ол ётюрюкню кимлеге тынгылаб джазгъаны айтыла тебресе, сёз сёзге къошула, испан темадан не къалыр?
3.Иван Федорович джазгъанча, Къарачай къабарты бийлеге бойсуннган болса, 1828-чи джыл Атажукин орус аскерге джол уста болуб келиб, Къарачайны нек къырдыра эди?
Къарачай Къарчаны заманындан башлаб да, 400 джылны узагъына (1428-1828), бир кишиге бойсунмагъан тау кърал болгъанды. Аны унутмайыкъ.
4.Тарихде бизни юсюбюзден ким, не джазгъаны белгилиди, джангыз аланы джазгъан, джаздыргъан ким болгъанын да айтыргъа керекбиз. Ол зат айтыллыкъ тюл эсе уа, аланы сагъыннгандан не хайыр, артыкъсыз да ол зат бла байламлы болмагъан темада? Ссылканы, ол табсыз юзюкню да арагъа атмай, излегенлеге табдырыргъа башха амалла да болур эдиле.
5.Бларамбергге айтыр мадар джокъду, аны джазгъанын салгъан сайтлагъа джазгъандан а бир магъана джокъду. Бизни юсюбюзден табсыз затланы айтхан сайтлагъа, китаб басмалагъа да, газетлеге, журналлагъа, алимлени кеслерине да айта-айта тургъанма, къулакъларына кирмейди. Бизни Азиягъа кёчюргенлерин тюзге санаб джазгъанлагъа огъуна джукъ эталмайбыз. Алай болса да, джаза, айта турургъа керекди. Тюзсюз.
6.Бизни этерибиз: терс иннетлилени ауузларын джабалмай эсек да, ала айтханны кесибизни сайтыбызда, китабларыбызда къатламайыкъ - тиражировать этмейик.
Ана тилин сюйген - кеси да ана тилинде сёлеширге, джазаргъа, къалгъанланы да тилге къайтарыргъа кюрешеди.
Халкъын сюйген халкъына аман айтдырмазгъа, аман айтханны да къайтармазгъа, къатламазгъа кюрешеди.
8.Ётюрюк джайылмаз ючюн, аны джаймазгъа керекди. Аны сагъыннган а - ётюрюк болгъанына къалгъанланы тюшюндюрюрге керекди. Алайсыз, ётюрюк не магъана бла сагъынылгъаны ангылашынмай къалады.
Узун сёзню къысхасы: бу сайтда (форумда) бизни халкъгъа аман айтылгъан салынмазгъа керекди, салына эсе уа (энчи тема ачылыб), аны ётюрюк, джалгъан дау болгъанын ачыкъ этерге борчлубуз.
Karachay lady from Mountains,
Халкъыбызны сюйгенигизге, анга игилик излегенигизге чырт да ишегим джокъду. Джаныгъызгъа тиер акъыл бла джазмайма джазгъанымы. Къуру сизге деб да джазмайма. Джазгъанымы тюз ангыларсыз деб да этеме умут. Эсен болугъуз.
Бир аз кечрек джазгъаныма кечмеклик тилейме, заман джетишмейди.
Джангы сез (“къайнакъ”) юретгенигизге бюсюреу этеме, къуру мен болмай, башхалагъа да джарады болур Алаймыды, аланла?;)
Мени тюз ангыладыгъыз болур - къайнакъны келтирдим, эм иги джерин кергюзюрге кюрешдим ол болгъан джазылгъандан.
Энди бизни телю да биледи Бларамберг къарачайлыланы юсюнден не джазгъанын. Андан а не келсин, мадар джокъду къагъытда джазылгъанны кетерирге. Сизнича адамла аллай затлагъа къаршчы кюрешгенигизге да бек сауболугъуз.
Къуру сизни сыйыгъызны да керюб, къайнакъны кетерирге разыма. Аны орнуна бир омакъ карт таулары бла салдым
Для тех, кто не смог быть на вчерашнем уроке - дом. задание:
1). Упр. 2, стр. 27-28 выучить антонимичные прилагательные;
2). Упр. 5, стр. 29 выучить названия профессий;
3). Стр. 32- 34 усвоить (=запомнить) лексический комментарий, чтобы можно было c листа переводить диалоги с русского на испанский;
4). Упр. 12 - пункты 1 - 12 перевод с листа на испанский дома желательно не писать перевод.
В свободное время рекомендую продолжать смотреть фильм "La llegada de Sam".
О том, почему у Пикассо полное имя -
Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Ruiz y Picasso
Todo amor nuevo que aparece
nos ilumina la existencia,
nos la perfuma y enflorece.
En la más densa oscuridad
toda mujer es refulgencia
y todo amor es claridad.
Para curar la pertinaz
pena, en las almas escondida,
un nuevo amor es eficaz;
porque se posa en nuestro mal
sin lastimar nunca la herida,
como un destello en un cristal.
Como un ensueño en una cuna,
como se posa en la rüina
la piedad del rayo de la luna.
como un encanto en un hastío,
como en la punta de una espina
una gotita de rocío...
¿Que también sabe hacer sufrir?
¿Que también sabe hacer llorar?
¿Que también sabe hacer morir?
Литературный перевод моего коллеги, который не говорит на испанском, под мой подстрочный перевод:
Любви рожденье, осознанье
нам озаряет тягость лет
и нас дарит благоуханьем.
В глубокой тьме непониманья
любая женщина есть свет,
любовь любая есть сиянье.
Чем затаённое коварство
душевной раны исцелять?
Нам новая любовь – лекарство.
Она способна к врачеванью
без боли, блеском хрусталя,
бальзамом смысла мирозданья.
Она как тихое дыханье
младенца, спящего в лучах
недвижных лунного сиянья.
Она как радость средь страданья,
как капли с кончика бича
росы серебряной сверканье…
- Той, что заставит нас рыдать?
- Той, что способна погубить?
- Той, что заставит нас страдать?
- Ты просто не умел любить…
Karachay lady from Mountains, hola, maestra)
Хорошая идея писать тут д-з) у меня учебник с собой, буду делать) фото красивое, это не Воробьевская набережная)?
¡Hola, amiga! ¿Qué tal la vida en el Cáucaso?)) ¡Espero que disfrutes tus vacaciones!
Решили, что так эффективнее Прошлый урок тому пример!)))) Инара и Лейла могут рассказать) Кстати, Лейла продолжает нас угощать малкъар хычынла бла)) Это я так, чтобы кезюнгю къаратыр ючюн) Рядом с Андреевским мостом) Так понравилось, что скреативилась идея проводить уроки там в формате пикника
Мен иймейме деб тура эсегиз, бек уллу джангыла турасыз!
Мени къуру бир къыйнагъан затчыкъ барды - бу тема испан тилни юсюнден селеширге ачылгъанды эди, былайда мадар бар эсе къуру аны юсюнден джаза бир туругъуз! Сизни джаныгъызгъа джетеме деб джазмайма, керти келюм къалыб джазама!
Ол джарлы пончик болмаса, башха не затны юсюнден селеширге боллукъ болур эди былайда, башыма да келмейди! Талай адамны башларына башха зат келмейди не эсе да - сейирлик, тамаша!
Гылыулукъну джаны бла къарамагъыз да джазгъанына (кеб адам айтырыгъын айтханды анга), билими болгъан джаны бла да бир къарагъыз!
Талай адамны башларына башха зат келмейди не эсе да - сейирлик, тамаша!