АНА ТИЛИБИЗНИ сакъланырын, айнырын, джашарын излеймисе? АЛАЙ ЭСЕ, НЕ ЭТЕРГЕ КЕРЕКДИ?

Бу къарачай-малкъар сайтда - къайсы темада да - бир-бирибиз бла ана тилибизде сёлешейик.

Чархында къаны джюрюмесе, бурулмаса - адам ёледи.
Тили джюрюмесе - халкъ ёледи.
Джюрюмеген зат ёлмей мадар джокъду.

Тилибиз ёлмез ючюн - алай демек, халкъыбыз ёлмез ючюн -
бир-бирибиз бла ас-алан къарачай-малкъар тилибизде сёлешейик къуру да, къайда да.

Къарагъыз: чеченлиле кеслерини тиллеринде, къабартылыла кеслерини тиллеринде сёлешиб турадыла.
Биз а, бир сёзню тауча айтсакъ, он сёзню орусча айтыб, дунияны кюлдюребиз.

Бизни башха халкъланы ичинде эриб, тас болуб кетиуюбюзден тыйыб тургъан - Ана тилибизди.
Ана тилибизни сакълар ючюн, кёб зат керек тюлдю - тилибизде сёлеширге керекбиз джангыз.

Бизге динни, тилни, джуртну да берген уллу Аллахны аты бла
бизни динсиз, тилсиз, джуртсуз этерге кюрешген шайтанны ауузун байлаб,
Ана тилибизде сёлешиб турайыкъ.

Аллах кюч берсин!

ЁМЮР жизнь
ЁМЮРЛЮК 1) жизненный 2) пожизненный; навечный
ДАЙЫМ всегда; постоянно
БАКЪИ вечный ЁМЮР БАКЪИ всю жизнь; вечно БАКЪИЛЫКЪ БОЛДУ умер; скончался
УСТАНЫМ принцип (убеждение) ЁМЮРЛЮК УСТАНЫМ жизненный принцип

ГЪАСЫР век ДЖЫЙЫРМА БИРИНЧИ ГЪАСЫР

ШУУ шум
ШУУУЛ гомон; гвалт; рокот
ДАУУР эра; эпоха БИЗНИ ДАУУРГЪА ДЕРИ ЮЧЮНЧЮ ГЪАСЫРДА

Азат, салам!

Сенича он къарачайлы болса, бизни тилибизге къоркъуу болмаз эди.

Джаса!

Sabr, сөзіңіз жанға майдай жақты. Рахмет.

Из словаря Эльбрусоида:
пикир уст. мысль ж, идея

ПИКИР мнение ПИКИР АЛЫШДЫ (они) обменялись мнениями

Къарачай Алан джамагъат, келигиз адетге, намысгъа сыйынаиыкъ! то-есть, бегинеик!

КАСИБ профессия КАСИБИ - КЪУРУЛУШЧЫ
КАСИБОРУН эк. предприятие
ЁНЕРКАСИБ промышленность АУУР ЁНЕРКАСИБ ДЖЕНГИЛ ЁНЕРКАСИБ
ЁНИМ продукция ЁНИМ ЧЫГЪАРЫРГЪА
ДЖОСПАР план; график (работ) ДЖОСПАРДАН ТЫШ сверх плана

Из словаря Эльбрусоида:
агитация ж. агитация (халкъ массалагъа бир ангны сингдирир ючюн сёз, басма, радио эм телевидение бла ангылатыб кюрешиу).
насихат назидание, нравоучение

НАСИХАТ 1)назидание, нравоучение, наставление 2)пропаганда; агитация НАСИХАТ ДЖЮРЮТЮУ
ЖАРНАМА реклама

Из словаря Эльбрусоида:
специалист м. специалист, уста.
уста 1) мастер, специалист

УСТА мастер
МАМАН специалист ( профессионал) ТИЛ МАМАНЫ языковед
МАМАНДЫКЪ специальность

И словаря Эльбрусоида:
предположение с. умут, акъыл, мурат, ой, акъылдагъы, кёлдеги, джора, акъыл­гъа (или кёлге) келген; строить ~я умут (или акъыл) этерге, акъылгъа (или кёлге) келтирирге, джораларгъа.
прогноз прогноз; хауа болумну ~у прогноз погоды; ~ салыу прогнозирование

БОЛЖАМ предположение; прогноз хауа болумну болжамы

значение с. 1. (смысл) магъана; ~ слова сёзню магъанасы; 2. (важность) дараджа, магъана, багъа; придавать чему-л.большое ~ бир затха уллу магъана берирге.
магъана 1)значение, значительность, важ­ность; роль ж 2) значение, смысл 3) смысл, толк 4) содержание
важно 1. нареч. (с важным видом) ёхтем, сый тартыб, кесинги уллу кёрюб; 2. в знач. сказ. безл. керекди; ему (или для него) это ~ знать 6л муну билирге керекди.

МАГЪАНА значение, смысл
МАНГЫЗ (маңыз) значение, важность
МАНГЫЗДЫ 1) важный, значительный 2) важно, значительно МАНГЫЗДЫ ИШ

деталь ж. 1. деталь, часть, керек; ~и машины машинаны частлары; 2. (частность) терени, эджиги-юстюню; вдаваться в ~и эджигине-юстюнюне джетерге.
доля ж. 1. (часть) кесек, юлюш, =дан(=ден) бири; пятая ~ бешден бири, бешден бир кесеги; на мою ~ю пришлось 20 рублей меннге юлюшге 2 тюмен джетди; 2. (лёгкого, мозга и т. п.) кесек, бёлюк; 3. (участь, судьба) джашау, насыб, джазыу, юлюш; счастливая ~ насыб юлюш; горькая ~ азаб джашау; выпасть кому-л. на долю биреунюнасыбына болургъа; львиная ~ асламысы, кёбюсю.
кесек (-ги) 1) часть ж, доля 2) некоторое количество
юлюш 1) доля; надел; часть 2) паёк; порция
бёлюк (-гю) доля, часть ж; бир ~ одна часть; юч ~ге бёлюрге разделить на три части; ~-~ этерге разделить на части

КЕСЕК кусок, часть БИР КЕСЕК ЭТ КЪАРА КЕСЕК мясо без жира; мякоть
ЮЛЮШ доля, часть ЁЗ ЮЛЮШЮН КЪОШДЫ внес свой вклад
БЁЛЮК часть БИР БЁЛЮГЮ
БЁЛШЕК 1) часть; деталь (механизма) 2) частица АВТО БЁЛШЕКЛЕР автозапчасти

дагъыда 1)ещё, кроме того 2) опять, снова, ещё раз 3) но, однако; тем не менее

ДАГЪЫ ещё, кроме того
ДАГЪЫДА опять, снова, еще раз

Cледователь - ?
прокурор - ?
судья - ?
Адвокат - ёкюл, (джакълаучу)
Суд - махкеме (тёре)
обвинитель - терслеучю

Следователь ТЕРГЕУЧЫ
прокурор прокурор
БИЙ судья (разбирающий спорные вопросы по обычному праву)
КЪАЗЫ судья, член жюри
ТЁРЕЧЫ судья, арбитр
СОТ 1) суд 2) судья СОТ ОТУРУСЫ заседание суда; СОТ ЮКЮМЮ приговор; вердикт суда
ЁКЮЛ представитель
ДЖАКЪЛАУЧУ сторонник
КЪОРГЪАУЧЫ 1) защитник, адвокат 2) спорт. защитник
АЙЫБЛАУЧЫ обвинитель

заседание с. заседание, кенгеш, кенгешиу.
представитель м. представитель, адам, келечи.
приговор сюдню бегими, приговор; вынести~ приговор этерге; привести~ в исполнение приговорну толтурургъа.
выговор м. 1. (произношение) сёлешиу; чистый ~ ариу сёлешиу; 2. (порицание) айыблау, бираз урушуу, выговор; строгий~ кючлю айыблау.
сёгюш позор, хула, брань ж

ОТУРУС заседание
КЕНГЕШ 1) совет 2) совет (коллегиальный орган)
КЕНГЕШИУ советоваться
ЮКЮМ приговор, вердикт
СЁГЮШ выговор, порицание

цель ж. X. (мишень) къара, белги, ышан; попасть в ~ 1) къараны урургъа; 2) перен. тюзюн билиб айтыргъа; 2. перен.мурат, умут; с ~ью иш этиб, мурат этиб; с какой ~ью? не умут бла?; ставить себе ~ью кесинге къаст этерге;задаться ~ью къаст этерге; достичь ~и муратха джетерге.
мурат 1)цель, намерение; замысел, желание, мечта 2) предположение, догадка


НЫСАНА мишень; цель
МАКЪСАТ перен. цель

Если разобраться, то МУРАТ - непереводимое на русский язык слово.

ТЁРЕЧИЛЕ:
СЮДЮ - судья
ЁКЮЛ - адвокат
ШАГЪАТ, АРАМ - свидетель
АЙРАХЧЫ - следователь, прокурор, обвинитель
БЕГЕУЮЛ - пристав
ЖАЛДАТ - палач
ЖАКЪЧЫ - защитник
КЪОДУЧУ - глашатай
ДАУЧУ - истец
ЖАУАПЧЫ - обвинаямый, подсудимый
КЪОРЛУКЪ - подзащитный

- Къайгъырмаз, ахшы жаш, къайгъырмаз. Энди сени къала башында ойнагъанынг боллукъду,— деп, къуртха ынхыл* кюлюуюн этгенди.
ЫНХЫЛ деген сёзню билген былайгъа бир жазсын.

Цитата
elbars пишет: ЫНХЫЛ деген сёзню билген былайгъа бир жазсын.

elbars, мен билеме!
ЫНХЫЛ - ЫҢҚЫЛ стон

Рахмет, Азат!
Мондай деген сёзню уа билемисе.
Бир жомакъда мондай айыу (аю) деп айтылады.

Цитата
elbars пишет: Мондай деген сёзню уа билемисе. Бир жомакъда мондай айыу (аю) деп айтылады.

мондай балк. глупый; доверчивый; ~ айыу хыйлачы тюлкюге айнанды погов. глупый мед­ведь поверил хитрой лисе

МОНДЫБАШ 1) тихий; кроткий 2) мямля; тряпка

рынок м. 1.базар; колхозный ~ колхоз базар; 2. эк. рынок;внутренний ~ ич рынок; внешний ~ тыш рынок; ~ки сбытасатыучу рынокла.
налог м. налог; подоходный ~ хайыргъа кёре салыннган налог; взимать ~ налог алыргъа; облагать ~ом налог салыргъа.
процент м. процент (1.саугъа саналгъан бир санны джюзден бири; 2.капиталны хар джюз сомуна тюшген пайда; 3. ёнгкюч ачханы къозлауу; 4. тюшген хайыргъа кёре берилген хакъ).

НАРЫКЪ эк. рынок
САЛЫКЪ налог
ПАЙЫЗ процент ДЖЮЗ ПАЙЫЗ

Азат, сау бол!

Цитата
Азат пишет: ЖАРНАМА реклама

Джарар+ма = Джарарма = реклама.

Ударение на согласном.

Къазакъ тильде "жарна" = "джарар" деген болурму къарачайча.
Азат, тюзмы англагъанма? (вопросительный знак большей частью на карачаевском не нужен).

Цитата
Азат пишет: ШУУ шум ШУУУЛ гомон; гвалт; рокот ДАУУР эра; эпоха БИЗНИ ДАУУРГЪА ДЕРИ ЮЧЮНЧЮ ГЪАСЫРДА

Как только начнутся первые успехи в области "искуственного интеллекта" первостепенное значение примут правила словообразования.
Нужны общетюркские правила словообразования(сёзкъурам = сёз + къур).
Например, как понимал до сих пор:

шуу - природная тишина = фоновые звуки природы, чаще всего постоянные.
шуугара(дуугара, дымгара) - быстро исчезнуть в неопределенном направлении с данного места (природным фоном реализоваться).
шым - осознанное(по како-то причине) молчание участников(объектов) разговора(" шумоиздавания").
дауур - эмоциональные(чаще на повышенных тонах, без учёта комфортного состояния окружающих от звуков) претензии
друг другу. Эти претензии значимы для даурчулагъа, но не для окружающих и только они могут применить это слово.
Применимо как описание действия животного мира. ....

Для "искусственного интеллекта" обязательно "знание" того что дауур это = дау+ур, т.е. ударить претензиями, а еще
с десяток подконтексных вычислений-ограничителей для однозначной трактовки значения слова в этом предложении.
Повторюсь: нужны общетюркские правила словообразования, этому обязывает прошлая наша история и нужно будущему
нашему процветанию.

оглашение билдириу, айтыу, ачыкълау, ачыкъ этиу; неподлежит ~ю айтыр­гъа джарамайды (илиболмайды).

ДЖАРИЯ оглашение ДЖАРИЯ ЭТЕРГЕ разгласить
ДЖАРНАМА реклама

ДЖАР-ИЯ ДЖАР-НАМА -нама аффикс существительного, заимствованный из персидского языка.

Цитата
Tinsirme пишет: Къазакъ тильде "жарна" = "джарар" деген болурму къарачайча. Азат, тюзмы англагъанма? (вопросительный знак большей частью на карачаевском не нужен).

Tinsirme, огъай. Къазакъ тилде джарар, - жарар деген болур.