Расширенный поиск
18 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Ач уят къоймаз.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Раздел Википедии на карачаево-балкарском языке.
 
#1
Джаратама0
20.12.2009 19:14:02 Translit
Усилиями всего пары наших соотечественников создан и развивается тестовый проект в Инкубаторе Викимедия (здесь: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/krc/Баш_бет ), открыто голосование по утверждению проекта (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_la nguages/Wikipedia_Karachay-Balkar), выполнены практически все требования (здесь: http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_committee/ Status/wp/krc) Языкового подкомитета Фонда Викимедия, который может признать создание (т. е. выделение отдельного доменного адреса: www.krc.wikipedia.org) проекта целесообразным, в том числе осуществлен перевод основных сообщений викидвижка (здесь: http://translatewiki.net/wiki/Portal:Krc) и ведется перевод остальных сообщений (т. е. сайт будет полностью на карачаево-балкарском языке), по уровню уже осуществленного перевода карачаево-балкарский язык опережает (статистика здесь: http://translatewiki.net/wiki/Translating:Group_st atistics) все языки России (кроме русского конечно), даже такие на которых уже достаточно давно существуют развитые проекты (например, осетинский или татарский).

Языковой подкомитет предварительно одобрил проект на карачаево-балкарском языке. Было заявлено, что через три месяца будет ставиться вопрос об окончательном утверждении проекта, к этому времени необходимо иметь определённое количество статей в инкубаторе (они все затем будут перенесены на сайт www.krc.wikipedia.org, в случае его создания), и уже в инкубаторе должна иметь место активность по созданию и редактированию статей...

Обращаюсь к сотрудникам и руководству фонда "Эльбрусоид" с просьбой поддержать создании раздела Википедии на карачаево-балкарском языке. Полагаю, что это лучший способ сохранения нашего языка, культуры и истории.

Сейчас активно развиваются разделы на татарском, удмуртском, осетинском и др. языках.
Для справки: Википедия:Проект:Малые_разделы_Википедии_на_языках _России

Это большая работа которая требует усилий многих энтузиастов. Особенно ценным будет участие людей с филологическим и историческим образованием, но принимать участие могут и должны все без исключения.

Пара публикаций о Википедии в российском интернете:

* http://lenta.ru/articles/2005/01/18/wiki/

* http://lingvo.osetia.ru/wp-intervju.html
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 7 След.
Ответы
 
#31
Джаратама0
20.12.2009 22:41:48 Translit
Если интерфейс инкубатора при первом посещении у Вас на английском языке, то необходимо зарегистрироваться и выбрать в личных настройках "Язык интерфейса: ru - Русский", инкубатор полностью локализован на русский язык стараниями участников проекта по поддержке малых разделов на языках народов России.
 
 
 
#32
Джаратама0
20.12.2009 23:36:12 Translit
Elbiy
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"?
 
 
 
#33
Джаратама0
20.12.2009 23:46:01 Translit
напишите мне, пожалуйста, доклад этикет кабардинцев и балкарцев
 
 
 
#34
Джаратама0
20.12.2009 23:46:28 Translit
Azamat_SPb
Я зарегистрировался там. Если я начну добавлять статьи я автоматически стану "работающим редактором"?

Оходу.
 
 
 
#35
Джаратама0
20.12.2009 23:47:15 Translit
 
 
 
#36
Джаратама0
22.12.2009 03:03:12 Translit
Не вижу и не слышу энтузиазма, друзья.
 
 
 
#37
Джаратама0
22.12.2009 17:15:22 Translit
Elbiy
целиком и полностью поддерживаю ваше начинание
мой брат из википедии вообще не выходит)))
очень хотелось бы помочь вам, и перевод небольших статей думаю осилю..но как быть если знания языка на 4 с плюсом..?
 
 
 
#38
Джаратама0
22.12.2009 23:39:09 Translit
rml

Аламат!

Если Вы знаете язык на 4+, что Вам мешает писать замечательные статьи? ))) Я, к слову, свои знания родного языка оценивают не выше 3-ки.

Кстати, и брата своего обязательно привлеките!
 
 
 
#39
Джаратама0
23.12.2009 00:04:35 Translit
Elbiy - "with the localisation of the "most used" messages done, with somehing like three months with at least three people working on articles... with a few hundred articles, you will get a Wikipedia".
И я не понял, что он этим хотел сказать. То ли, что одобрения эксперта не нужно, то ли нет...
Pomoemu on govorit chto odobreniya ne nuzhno i vse ego trebovaniya vipolneni uzhe, sudya po tomu, chto ya vizhu v inkubatore.
No vse ravno mne kazhetsya eto - "verify test project content with a reliable neutral source, such as a professor or expert" dolzhno bit zacherknuto chtobi ne gadat a navernyaka sdelat.
 
 
 
#40
Джаратама0
23.12.2009 00:47:08 Translit
BSR
dolzhno bit zacherknuto chtobi ne gadat a navernyaka sdelat.

Он упомянул, что они, вроде как, своего эксперта должны попытаться привлечь первоначально.
Что он буквально сказал: "We try to find our own expert... we have a few linguists in the language committee that have so far been able to find us experts... When you want to suggest that we consider an expert, we welcome suggestions, but then please indicate to us why your expert is indeed an expert"
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#41
Джаратама0
23.12.2009 01:00:03 Translit
Da alai sizgeda tinch bolur. Togda prosto ostaetsya zhdat etix 3 mesyatsev. Menda koshub kerurme bir zatla!
 
 
 
#42
Джаратама0
23.12.2009 01:03:04 Translit
Elbiy - Kuru Kirillica bolmain latinskii bukvala bla okurcha eterge bollukmudu? Tishinda milletibizge ol bek djararik edi...
 
 
 
#43
Джаратама0
23.12.2009 01:10:37 Translit
BSR
Tishinda milletibizge ol bek djararik edi...

Ол тюздю. Мен да анга эс бёлген эдим. Къазах тилде википедияда латин-кирилл-араб алфавитлеге кёчюрген амал барды. Къуралса бизни тилде википедия, анга да аллай амал къошаргъа боллукъ болур.
 
 
 
#44
Джаратама0
23.12.2009 01:11:31 Translit
BSR
Menda koshub kerurme bir zatla!

Бир затла тюйюл, кёб затла къоша тур.
 
 
 
#45
Джаратама0
23.12.2009 02:31:08 Translit
BSR
Menda koshub kerurme bir zatla!

Бир затла тюйюл, кёб затла къоша тур.

, Allah aitsa!

Ол тюздю. Мен да анга эс бёлген эдим. Къазах тилде википедияда латин-кирилл-араб алфавитлеге кёчюрген амал барды. Къуралса бизни тилде википедия, анга да аллай амал къошаргъа боллукъ болур.

Alamat, bek sau bol, sau ish et!
 
 
 
#46
Джаратама0
23.12.2009 02:48:32 Translit
BSR
Alamat, bek sau bol, sau ish et!

Биргелей этейик.
 
 
 
#47
Джаратама0
23.12.2009 15:38:18 Translit
KALAYSA Pictures
кюлме Терклениу бла Чаплинни мен джазгъанма)))))))))къозума
 
 
 
#48
Джаратама0
26.12.2009 16:25:49 Translit
Энди MediaWiki движокну къарачай-малкъар тилде 100% локализациясы барды.
 
 
 
#49
Джаратама0
26.12.2009 17:38:19 Translit
Elbiy

Если нужна будет какая-то поддержка с переводом, не стесняйтесь, говорите и пишите тут
Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень
 
 
 
#50
Джаратама0
26.12.2009 20:27:54 Translit
Faida
Будем рады помочь, по крайней мере стараться будем очень

Спасибо за предложение. Ценю.

Сможете перевести эту статью: Леонардо да Винчи? Только текстовое содержание. Она не такая большая.
 
 
 
#51
Джаратама0
26.12.2009 21:12:17 Translit
Elbiy
Сегодня же начну
 
 
 
#52
Джаратама0
26.12.2009 21:15:16 Translit
Faida

А Вам может понадобиться несколько дней на перевод этой небольшой статьи?
 
 
 
#53
Джаратама0
26.12.2009 21:20:04 Translit
Elbiy
А там ведь не мало или я неправильно поняла? Только первый вот этот большой абзац и всё?
Про детство и т.д не нужно?
 
 
 
#54
Джаратама0
26.12.2009 21:52:51 Translit
Faida

Можно и только первый абзац перевести. Желательно конечно перевести по максимуму.
 
 
 
#55
Джаратама0
26.12.2009 21:55:02 Translit
если перевод не к спеху, то лучше, конечно, по максимуму и основательно...имхо, конечно

а что, переводить можно любые статьи и по желанию?
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#56
Джаратама0
26.12.2009 23:08:48 Translit
смс

Естественно. На любые темы, имеющие общественную значимость, Вы можете писать.

Если Вы не знаете на какую тему писать, на проекте имеется список из приблизительно 1000 основных статей по всем областям знания, которые должны быть (условно) во всех языковых разделах Википедии.
 
 
 
#57
Джаратама0
26.12.2009 23:28:46 Translit
Леона́рдо ди сер Пье́ро да Ви́нчи (итал. Leonardo di ser Piero da Vinci, 15 апрелде 1452, Анкиано элде, Винчи шахарчыкъны къатында, Флоренциягъа джууукъ ? 2 майда 1519, Кло-Люсэ къала,Амбуазагъа джууукъ, Турень, Франция) ? белгили итальян суратчы (живописчи, скульптор, архитектор) эмда алим (анатом, математик, физик, естествоиспытатель), джарыкъ келечи "хар неге да бирча фахмулу,болуму болгъан адамладанды" (лат. homo universale) - къалгъанлагъа юлгю итальян Ренессеансны. Анга чародей, ибилисни къуллукъчусу, итальян Фауст эмда таза иннетли, деб айтыучан эдиле. Ол ангысы бла къарамы бла талай ёмюрню алгъа баргъанды. Кеси сау заманда да аны тёгереги айтыула бла толу эди, белгили Леонардо- адамны ангысыны, ёсюмюню чексиз болгъаныны белгиси эди.

Эталгъанчыкъларымы джаздым

P.S. Срочно, для наших народов нужно выпустить нормальные словари на св. яз. Нам не на что опереться
 
 
 
#58
Джаратама0
26.12.2009 23:48:08 Translit
Могут быть и ошибки и неточности
 
 
 
#59
Джаратама0
27.12.2009 01:22:19 Translit
Faida

А выглядеть это будет так: Леонардо да Винчи
 
 
 
#60
Джаратама0
27.12.2009 03:09:07 Translit
Elbiy

Болушлукъ керек болса, кесим ана тилге алай уллу джигит болмасам да, тюз къатымда КъЧКъУ барды, аны филология кафедрасыны къуллукъчулары бла ишлерге айтама.
 
 
 
#
Джаратама0
Translit
 
 
 
#
Джаратама0
Translit
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 7 След.
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный