- Аш иеси бла татлыды.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Баланы адам этген анады.
- Хатерли къул болур.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тил – миллетни джаны.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
Истинный карачаевец! QARCHA!
|
[b:4a06a01575]спасибо..я все поняла...([/b:4a06a01575]
|
|
|
|
|
Ты же не понимаешь! Ну вот... "хотели, как лучше..." Камилька, я тебе в МСН переводу все.)) Здесь писать не буду... литературный перевод - не моя стихия.)) |
|||
|
|
|
|
Аперим !!!!!!!!!![b:b320c11af6]Qarcha[/b:b320c11af6] [b:b320c11af6]диль дивана[/b:b320c11af6]Кесибизни тилде жууап беригин биле эсенг, сенда кесибизни тилде соруула къураргъа керек эдинг.Кечкинлик.
|
|
|
|
|
|
[b:861004bf24]Бездушный кролик[/b:861004bf24]
Билсем, Руслан кесибизни тилде джууаб берлигин, кесибизни тилде соруула джазарыгъем. Кесида, " джартысын къарачайча, джартысын орусча джазарма дегенеди." |
|
|
|
|
|
[b:81ffd8b919]диль дивана[/b:81ffd8b919] да алайда болады ,оруслу бла хапар айтханча болду))))))
|
|
|
|
|
|
))))))) Кертида! *кюлдюрдюнг*
|
|
|
|
|
|
[b:0eb406e8f3]диль дивана[/b:0eb406e8f3] блай соруула къурасагъыз ,жыл санына,юйдегиленгенмиди огъесе угъаймы,ол жанына уллуракъ эс буруп соруула бир беригиз))))))))))))
|
|
|
|
|
|
[b:6b16acb393]Спасибо дилька)[/b:6b16acb393]
|
|
|
|
|
|
Аперим! Получила огромное удовольствие от прочитанного! Особая благодарность за чистый, красивый, стопроцентный карачаевский!
Вот тут, аплодирую стоя))))
|
|||||
|
|
|
|
[b:0746c196e8]А можно интерьвю в русском варианте поссмотреть))))))))) А то сложно воспринимать так много информации на карачаевском))))))))[/b:0746c196e8]
|
|
|
|
|
|
[b:850bba3ac2]Муза[/b:850bba3ac2]
Я тебе переведу)))))) Къйыналма джаным)))) |
|||
|
|
|
|
Менда кесимден бир зат къошайым.
Берген интервьюсун бек джаратдым. Руслан кертида къарачайны маджал джашлары бириди. Бек иги джашды, намыслыды, ариуду. Къайдада болушады. Бир кере да кёрмегенме аны бош олтуруб. Джаш ишнида, къыз ишнида бек уста бардырады. Аныча ариу,джарашдырыб селешгеннида кёрмегенме. Къарачай тилге да устады. Тепсегенни уа къой да къой. Аны да къалгъан ишленича аламат бардырады. Бютеу адети бла тепсейди. Бек ариу тепсейди. Иги танысам кёб аламат зат джазарыкъ эдим, алая игида танымайма, билгеними, кёргеними джаздым. Унутхан затымда болур, эсиме келсе джазарма. :smt002 |
|
|
|
|
|
[b:88ae88e7ff]Бездушный кролик[/b:88ae88e7ff]
юйлемегенди, баш ауруум ол тюлмюдю (бусагъат келсе ачыуланныкъды :smt002 ), къысха заманда келтириб къойсакъ огъаибыз джокъту, алая туугъан къарнашинга сайлай башласанг сайлауда теренгнге кириб кетесе :smt004 |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
[b:c1101da37d]Qarcha[/b:c1101da37d], вопрос возник, когда прочла слова, сказанные тобой выше....смеялась долго))))))) а вопрос такой: можно ли дорогим подарком "заслужить" хорошее к себе отношение? и если девушка мечтает о подарке, превосходящем возможности молодого человека, то это считается капризом?т.е. как по твоему, надо говорить о своих мечтах, если даже он не может ей этого подарить? вопрос о чести: честь - это понятие общее для всех или индивидуальная форма? и что превыше для тебя - честь или долг? спасибо! трудно задавать вопросы такому серьёзному человеку))))) |
|||
|
|
|
|
[b:0382d8a8e3]БЕЛКА[/b:0382d8a8e3]
[b:0382d8a8e3]Рашми[/b:0382d8a8e3] [color=brown:0382d8a8e3]Полностью с вами согласен! Не просто человек... [b:0382d8a8e3]Человечище! Глыба![/b:0382d8a8e3] Из тех, кому достаточно сказать всего несколько слов, чтобы навсегда поселиться в твоем сердце! Так держать, Къарындашым![/color:0382d8a8e3] :smt023 |
|
|
|
|
Думаю, если девушка принимает дорогой подарок от парня... то она уже к нему не плохо относится... ))) если плохо... то и подарок принимать не зачем...
Не вижу ничего общего между возможностями м.ч. и ее мечтами... ))) Все имеют право на мечты... )))
да... можно сказать... будет стимулом... продолжение следует... ))) |
|||||||
|
|
|
|
[b:6f8419cfc4]Бездушный кролик[/b:6f8419cfc4]
Мен айтхан эдим: "орусча джаз"-деб...
Саубол... вот только 100%.. чистого... красивого я там не вижу... причем ничего... но все равно приятно...
Къыйнсыз бол...
Бундан кёб не зат джазаллыкъды адам? бош махтадынг... къызартхан да этдинг... ариу айтдынг... ариу джаша... тюзю энди къуруда сен джазгъанча болургъа кюрешиб турургъа керек болду... ))) Мени керти да иги танысанг эди... джазгъанынгы ондан бирин да джазмаз эдинг... ))) алай болса да бек уллу саубол...
Энди джукъ джазгъанынг болса уа... форумгъа киргенни къоя болурма мен... )))
юйдеги баш аурууларынг джетмегенликми этедиле...
что касается чести... и "понятие" и "форма" имеют место быть... в разных ситуациях по разному... где то честь превыше... а где то долг... вот если бы вы смогли бы привести пример... думаю я смог бы выбрать что для меня пвыше в этой ситуаций...
санга спасибо.... за хорошие вопросы... къалгъанлагъа да спасибо... ))) [b:6f8419cfc4]Katik[/b:6f8419cfc4] Сау джаша... иманлы бол... |
|||||||||||||||
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
Спасибо... но вопросы все же лучше... не будь они так хороши... я не то что интервью.... и двух слов сказать не смог бы...
В жизни лучше [b:241347bf71]на/счет [/b:241347bf71]банковский... )))
Иду с трудом... приходится... ведь жизнь вся... состоит из вечного выбора... и сплошного компромисса... Компромисса не бывает в отношений некоторых принципиальных позиций...
Их много... и за частую они могут противоречить друг другу...
да не за что... хотя... всегда пожалуйста... кушайте не обляпайтесь... ))) |
|||||||||||
|
|
|
|
Красивое интервью... очень приятно было читать. И чувство юмора, и философский взгляд... Спасибо!
|
|
|
|
|
|
Спасибо вам... и Диль-диване... )))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)