- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Хата – гитчеден.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джуртун къоругъан озар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Адеб базарда сатылмаз.
Истинный карачаевец! QARCHA!
|
[b:4a06a01575]спасибо..я все поняла...([/b:4a06a01575]
|
|
|
|
|
Ты же не понимаешь! Ну вот... "хотели, как лучше..." Камилька, я тебе в МСН переводу все.)) Здесь писать не буду... литературный перевод - не моя стихия.)) |
|||
|
|
|
|
Аперим !!!!!!!!!![b:b320c11af6]Qarcha[/b:b320c11af6] [b:b320c11af6]диль дивана[/b:b320c11af6]Кесибизни тилде жууап беригин биле эсенг, сенда кесибизни тилде соруула къураргъа керек эдинг.Кечкинлик.
|
|
|
|
|
|
[b:861004bf24]Бездушный кролик[/b:861004bf24]
Билсем, Руслан кесибизни тилде джууаб берлигин, кесибизни тилде соруула джазарыгъем. Кесида, " джартысын къарачайча, джартысын орусча джазарма дегенеди." |
|
|
|
|
|
[b:81ffd8b919]диль дивана[/b:81ffd8b919] да алайда болады ,оруслу бла хапар айтханча болду))))))
|
|
|
|
|
|
))))))) Кертида! *кюлдюрдюнг*
|
|
|
|
|
|
[b:0eb406e8f3]диль дивана[/b:0eb406e8f3] блай соруула къурасагъыз ,жыл санына,юйдегиленгенмиди огъесе угъаймы,ол жанына уллуракъ эс буруп соруула бир беригиз))))))))))))
|
|
|
|
|
|
[b:6b16acb393]Спасибо дилька)[/b:6b16acb393]
|
|
|
|
|
|
Аперим! Получила огромное удовольствие от прочитанного! Особая благодарность за чистый, красивый, стопроцентный карачаевский!
Вот тут, аплодирую стоя))))
|
|||||
|
|
|
|
[b:0746c196e8]А можно интерьвю в русском варианте поссмотреть))))))))) А то сложно воспринимать так много информации на карачаевском))))))))[/b:0746c196e8]
|
|
|
|
|
|
[b:850bba3ac2]Муза[/b:850bba3ac2]
Я тебе переведу)))))) Къйыналма джаным)))) |
|||
|
|
|
|
Менда кесимден бир зат къошайым.
Берген интервьюсун бек джаратдым. Руслан кертида къарачайны маджал джашлары бириди. Бек иги джашды, намыслыды, ариуду. Къайдада болушады. Бир кере да кёрмегенме аны бош олтуруб. Джаш ишнида, къыз ишнида бек уста бардырады. Аныча ариу,джарашдырыб селешгеннида кёрмегенме. Къарачай тилге да устады. Тепсегенни уа къой да къой. Аны да къалгъан ишленича аламат бардырады. Бютеу адети бла тепсейди. Бек ариу тепсейди. Иги танысам кёб аламат зат джазарыкъ эдим, алая игида танымайма, билгеними, кёргеними джаздым. Унутхан затымда болур, эсиме келсе джазарма. :smt002 |
|
|
|
|
|
[b:88ae88e7ff]Бездушный кролик[/b:88ae88e7ff]
юйлемегенди, баш ауруум ол тюлмюдю (бусагъат келсе ачыуланныкъды :smt002 ), къысха заманда келтириб къойсакъ огъаибыз джокъту, алая туугъан къарнашинга сайлай башласанг сайлауда теренгнге кириб кетесе :smt004 |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
[b:c1101da37d]Qarcha[/b:c1101da37d], вопрос возник, когда прочла слова, сказанные тобой выше....смеялась долго))))))) а вопрос такой: можно ли дорогим подарком "заслужить" хорошее к себе отношение? и если девушка мечтает о подарке, превосходящем возможности молодого человека, то это считается капризом?т.е. как по твоему, надо говорить о своих мечтах, если даже он не может ей этого подарить? вопрос о чести: честь - это понятие общее для всех или индивидуальная форма? и что превыше для тебя - честь или долг? спасибо! трудно задавать вопросы такому серьёзному человеку))))) |
|||
|
|
|
|
[b:0382d8a8e3]БЕЛКА[/b:0382d8a8e3]
[b:0382d8a8e3]Рашми[/b:0382d8a8e3] [color=brown:0382d8a8e3]Полностью с вами согласен! Не просто человек... [b:0382d8a8e3]Человечище! Глыба![/b:0382d8a8e3] Из тех, кому достаточно сказать всего несколько слов, чтобы навсегда поселиться в твоем сердце! Так держать, Къарындашым![/color:0382d8a8e3] :smt023 |
|
|
|
|
Думаю, если девушка принимает дорогой подарок от парня... то она уже к нему не плохо относится... ))) если плохо... то и подарок принимать не зачем...
Не вижу ничего общего между возможностями м.ч. и ее мечтами... ))) Все имеют право на мечты... )))
да... можно сказать... будет стимулом... продолжение следует... ))) |
|||||||
|
|
|
|
[b:6f8419cfc4]Бездушный кролик[/b:6f8419cfc4]
Мен айтхан эдим: "орусча джаз"-деб...
Саубол... вот только 100%.. чистого... красивого я там не вижу... причем ничего... но все равно приятно...
Къыйнсыз бол...
Бундан кёб не зат джазаллыкъды адам? бош махтадынг... къызартхан да этдинг... ариу айтдынг... ариу джаша... тюзю энди къуруда сен джазгъанча болургъа кюрешиб турургъа керек болду... ))) Мени керти да иги танысанг эди... джазгъанынгы ондан бирин да джазмаз эдинг... ))) алай болса да бек уллу саубол...
Энди джукъ джазгъанынг болса уа... форумгъа киргенни къоя болурма мен... )))
юйдеги баш аурууларынг джетмегенликми этедиле...
что касается чести... и "понятие" и "форма" имеют место быть... в разных ситуациях по разному... где то честь превыше... а где то долг... вот если бы вы смогли бы привести пример... думаю я смог бы выбрать что для меня пвыше в этой ситуаций...
санга спасибо.... за хорошие вопросы... къалгъанлагъа да спасибо... ))) [b:6f8419cfc4]Katik[/b:6f8419cfc4] Сау джаша... иманлы бол... |
|||||||||||||||
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
Спасибо... но вопросы все же лучше... не будь они так хороши... я не то что интервью.... и двух слов сказать не смог бы...
В жизни лучше [b:241347bf71]на/счет [/b:241347bf71]банковский... )))
Иду с трудом... приходится... ведь жизнь вся... состоит из вечного выбора... и сплошного компромисса... Компромисса не бывает в отношений некоторых принципиальных позиций...
Их много... и за частую они могут противоречить друг другу...
да не за что... хотя... всегда пожалуйста... кушайте не обляпайтесь... ))) |
|||||||||||
|
|
|
|
Красивое интервью... очень приятно было читать. И чувство юмора, и философский взгляд... Спасибо!
|
|
|
|
|
|
Спасибо вам... и Диль-диване... )))
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)