Расширенный поиск
2 Августа 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Татлы сёз – балдан татлы.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Ат басханны джер билед.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Айранны сюйген, ийнек тутар.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Ана тилде :: Ana tilde
Страницы: 1
Переведите, пожалуйста, эти мини- диалоги на балкарский), Хочу выучить родной язык и решила начать с заучивания диалогов. Но без вашей помощи я не справлюсь)
 
#1
Джаратама0
03.10.2013 22:19:22 Translit
1.
-Привет. Куда ты спешишь?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела?
-Просто хотела погулять с тобой в парке.
-В следующий раз.
2.
Как твои дела?
Хорошо(плохо, так себе, отлично)
Чем вчера занималась?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги.
Какая твоя любимая книга?
Их много.
3.
Когда ты приедешь?
Послезавтра
Хорошо. Буду ждать.
 
 
 
#2
Джаратама0
03.10.2013 22:38:18 Translit
-Привет. Куда ты спешишь? - Салам. Къайры ашыгъаса?
-На работу(в школу) опаздываю. А что ты хотела? - Ишге (окъуугъа) кеч болама. Не сюе эдинг?
-Просто хотела погулять с тобой в парке. - Бош, сени бла паркда айланыргъа сюе эдим.
-В следующий раз. - Башха кере.

Как твои дела? - "Къалайса", "Нешлейсе(Не ишлейсе)". Дословно: Ишлеринг къалайды?
Хорошо(плохо, так себе, отлично) - Иги (плохо - аман, отлично - аламат, так себе - ары-бери-зат-мат )
Чем вчера занималась? - Не зат бла кюрешгенсе тюнеде?
Просто слушала музыку, смотрела телевизор, читала книги. - Жырла тынглай эдим, телевизор къарагъанма, китабла окъугъанма.
Какая твоя любимая книга? - Сюйген китабынг къайсыды?
Их много. - Кебдюле

Когда ты приедешь? - Къачан келиксе?
Послезавтра - Бирсикюн
Хорошо. Буду ждать. - Охо. Сакълаб турума

Пусть поправят, если есть ошибки
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:43:26
 
 
 
#3
Джаратама0
03.10.2013 22:44:18 Translit
Rail, сау бол)
 
 
 
#4
Джаратама0
03.10.2013 22:47:01 Translit
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
...
 
 
 
#5
Джаратама0
03.10.2013 22:51:11 Translit
Цитата
Rozmary пишет:
Rail, сау бол)
13.jpg (61.35 КБ)
 
 
 
#6
Джаратама0
03.10.2013 22:51:48 Translit
Цитата
KALAYSA Pictures пишет:
Цитата
Rail пишет:
так себе - ары-бери-зат-мат

сильно)) представляю вопросительный взгляд собеседника)))
Кстати, кто-нибудь может перевести: так себе?))
Изменено: Rail - 03.10.2013 22:52:34
 
 
 
#7
Джаратама0
03.10.2013 22:59:50 Translit
Rail,
как вариант "джокъ хата"...
...
 
 
 
#8
Джаратама0
04.10.2013 17:40:01 Translit
Rail, карач. вариант "да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом :гыы:
Шамильхан.
 
 
 
#9
Джаратама0
04.10.2013 19:09:22 Translit
Цитата
Makiavelli пишет:
"да бош алай, кесимча" , но почему то балкарцы смеются над этим словом
Не так сильно как над: "чыракъны джукълатчы", но уморно тоже :lol: Взял на вооружение фразу, надо проверить на друзьях)))
 
 
 
#10
Джаратама0
04.10.2013 21:11:51 Translit
"Так себе", я отвечаю на балкарском: "Орта" (буквальный перевод - середина), или "Жашаргъа жарайды" (буквальный перевод - жить можно).
Изменено: t a u l u - 04.10.2013 21:12:26
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
04.10.2013 21:44:09 Translit
А вы не могли бы мне еще это перевести?
1.Почему грустишь?
У меня просто плохое настроение.
У меня тоже.
2.Извини, у тебя ручка есть?
Нет. Я её дома забыла.
3. Ты сегодня пойдешь в школу?
Нет, я болею.
Выздоравливай.
 
 
 
#12
Джаратама0
04.10.2013 22:07:09 Translit
1.Почему грустишь? - Нек мыдахса? (Неге мыдах болуб тураса?)
У меня просто плохое настроение. - Бош, кёлюм аманды.
У меня тоже. - Менде да

2.Извини, у тебя ручка есть? - Кеч, къаламынг бармыды?
Нет. Я её дома забыла. - Угъай. Юйде унутханма (мен аны юйде унутханма)

3. Ты сегодня пойдешь в школу? - Бюгюн школгъа барлыкъмыса?
Нет, я болею. - Угъай, ауругъан этеме.
Выздоравливай. - Сау бол; Терк аякълан(поправляйся по быстрее)


Rozmary, я в группе только сейчас этот пост увидел, так как реже начал заходить туда, извиняюсь)
 
 
 
#13
Джаратама0
04.10.2013 23:16:05 Translit
Rail, да ты что?) Не извиняйся, ты и так мне очень помог. Спасибо.
Изменено: Rozmary - 04.10.2013 23:17:25
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный