eta zhe ta girl

занятно.. как так выходит..у древних, живших в совершенно разных местах и скорее всего смутно представлявших о существовании друг друга совпадают предрассудки))) с ведьмами в европе ведь так же расправлялись)))

Я, всё же, думаю, что здесь имеют место немножко разные случаи.
Бросая в воду ведьму, ее таким образом подвергали тесту на причастность в том, в чём её обвиняли. А черкесы, бросая приговоренного к смерти преступуника в реку, давали ему маленький шанс выжить, отдавая в буквальном смысле на волю волн.И воля волн считалась волей высших сил. Очень похоже на то, что адыгеец рассказла чуть ранее о тех же абадзехах, заствлявших пойманного вора прыгать через пропасть.

gipsy

О дворянах..Так, к слову пришлось...

Когда Адам пахал, а Ева пряла - кто был дворянином тогда? (с)

Так не годится)) надо давать собственный развернутый комментарий сей английской поговорке

Джонни
Мей би...................... и это заслуга воспитанных людей.
А невоспитанные в эту тему практически не заходили, поэтому все путем пока)
.....О любви......Сэ ф1ыуэ узолъагъу! (дословно означает Я тебя хорошо вижу).......Любовь- Лъэгъуныгъэ (Видение).........напоминает фильм Аватар

Джонни
Мы Вас не выдадим
за что отдельная благодарность)))
ПраВда
напоминает фильм Аватар
верно, за исключением некоторых антропометрических и морфологических отличий адыгов от преусловутых аватар))))
Казбек26
Пиетет, пока, соблюдается . Так держать!
Спасибо Вам большое! это и Ваша заслуга тоже

ПраВда

вот вы осторожный скептик)))))))))

......Сэ ф1ыуэ узолъагъу! (дословно означает Я тебя хорошо вижу).
очень красиво... так сдержанно, мне кажется)) как и подобает на Кавказе))

а как будет "я тебя ненавижу"?

eto zhe ta girl
а как будет "я тебя ненавижу"?
Ежели не ошибаюсь, выражения крепче, чем "видеть тебя не могу", и нет... Ненависть должна выражаться более в действии, чем в слове))

многие, кто побывал в гостях у адыгов, замечают, что детей часто зовут не по имени. Чаще всего используется это в отношении девушек и маленьких девочек. Их называют К1уцэ (Куца), к1унэ (куня), К1урацэ (Кураца), Дисэ(ласковое обращение к матери), Бэлац1э (досл.лохматая) и слова, которые обозначают тот или иной признак девушки. Раньше девушек так и называли, сейчас используют в качестве прозвища. Например, Хужь (беленькая), Пэгу (курносая). Старших братьев (а иногда и отцов) называют Дотэ, Дотэ нэху (светлый Дота), Дотэ фо (досл.медовый Дота). Особое внимание уделялось тому, чтобы выбрать ласковое имя младшему брату мужа. Сейчас обычаи такого рода остались в некоторых селах. Брата мужа звали Шу нэху (досл. светлый всадник), Шу дыщэ (золотой всадник) и т.д. Но произнести имя брата мужа и, тем более, свекра считалось страшным неуважением. У женщин старшего поколения, особенно наших бабушек, бессмысленно спрашивать имя свекра, даже если того давно нет в живых. Можно услышать в ответ "спроси у наших соседей". Рассказывали историю, что одну девушку не отдавали замуж, боясь что она не сохранит в тайне имя младшего сына той семьи (его имя, по преданиям, содержало элемент от слова дзыгъуэ - мышь). Тогда сметливая девушка, сидя с матерью, указала ей на выскочившую мышку и сказала "еплъыт мо пц1ащхъуэ ц1ык1ум" - "посмотри на ту птичку". Так она показывала, что сможет сохранить тайну.
З.Ы. прозвище по фенотипическому признаку не миновало и меня, Нака - русифицированное Нэшхуэ (большеглазая). Так что институт вторых имен жив)))))

NAKA
"я тебя ненавижу" - услъагъу хъуркъым
Можно еще перевести - "видеть тебя мне противопоказано"

ПраВда

Сэ ф1ыуэ узолъагъу! (дословно означает Я тебя хорошо вижу).......Любовь- Лъэгъуныгъэ (Видение).........


eto zhe ta girl

очень красиво... так сдержанно, мне кажется)) как и подобает на Кавказе))

Мне кажется, что "я тебя вижу хорошо" и "видение" подразумевает видение человека в самом лучшем свете, в самом прекрасном.Иногда даже видение только его(ее) или именно его (ее), что и бывает с влюбленным человеком))


NAKA

Так ник, оказывается, Ваше имя? Очень интересно. Красивое имя.
Тогда, получается, натухайцы своеобразные Ваши тёзки? Если не ошибаюсь, этот в значении этого слова скрываются"серые глаза".
И ещё. Есть такой футболист, игрок сборной Израиля, Бибарс Натхо. Он адыг, потомо мухаджиров. Его фамлиля как-то связана с натухайцами и глазами?

gipsy

На карачаево-балкарском языке ведь тоже ненавидеть
"кёрюп болмазгъа". Дословно довольно тяжеловесно первести.
Буквально "увидев, не могу быть". Но смысл тот же " видеть не могу"
По поводу гордыни согласен на всё сто.
Кстати, хорошо, что Вы написали именно "дворянином", а не "джентльменом", как в оригинале.Часто на русском так и пищут "джентльменом", и многие толкуют, мол, кто тогда был вежливым галантным мужчиной,))) забывая изначальное значение слова

ПраВда

Мое мнение прежнее
Всё-таки "я хорошо тебя вижу" не может быть лишь в смысле "хорошо различаю"...Сдержанность сдержанностью...Но...Уж позвольте человеку, хоть и не знающему адыгского, дерзнуть в догадке

Джонни
если чуть продолжить тему вторых имен, то я не упомянула еще один факт. В старину молодым невесткам также давали новое имя, руководствуясь либо тем как они себя проявили, либо их внешними данными. Сейчас же дают ласковое прозвище из тех, что перечислила я выше. этим подчеркивается нежное отношение к новому члену семьи.
Что до меня, то к прозвищу я давно привыкла и отзываюсь на него)) вообще это плод коллективного труда, такую транскрипцию сделали невладеющие кабардинским друзья и знакомые))