Расширенный поиск
30 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Эл ауузу – элия.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Ат басханны джер билед.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Ата – баланы уясы.
  • Ариу сёз – къылычдан джити.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Уруну арты – къуру.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный