Расширенный поиск
16 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Сакъ юйюне сау барыр.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный