Расширенный поиск
16 Сентября 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Хатерли къул болур.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный