Расширенный поиск
28 Июля 2026 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Тели турса – той бузар.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Ач уят къоймаз.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Керти сёзге тёре джокъ.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Аш хазыр болса, иш харам болур.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.

Форум

Форум / Бёлюмле :: Тематические разделы / Башха затла :: Разное
Страницы: 1
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г, Электронная книга
 
#1
Джаратама0
11.02.2014 01:50:58 Translit
Где достать книгу Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев 1994 г - электронную версию. Дайте ссылку или пришлите на мыло, пожалуйста. Срочно надо. Спасибо
 
 
 
#2
Джаратама0
11.02.2014 02:10:34 Translit
Атей,

Книга целиком нужна?
У меня вроде была электронная версия текстов нартских сказаний на родном языке из этой книге в ворде. К сожалению, предисловия и текстов на русском нет.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#3
Джаратама0
11.02.2014 02:36:40 Translit
Мерсéдес, сау бол за книгу Джырчы Сымайыла, надеюсь, она будет отсканирована и займет свое место в б-ке.

Вопрос: По-моему, Хаджиева гооворила, что наш нартский эпос переведен на английский. Опубликован ли он где-нибудь, где можно с ним ознакомиться?
 
 
 
#4
Джаратама0
11.02.2014 02:55:40 Translit
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
 
 
 
#5
Джаратама0
11.02.2014 02:58:36 Translit
Мерседес - отправь пока то что есть на мыло . Спасибо
 
 
 
#6
Джаратама0
11.02.2014 03:23:22 Translit
Цитата
Атей пишет:
Мерседес, можно пока и так, пока до книги не доберусь. Но хорошо бы весь материал и на родном и на русском. А был бы английский - вообще песня )))

Sabr, кто такая Хаджиева и как уточнить этот вопрос?
Билмейме. Билген хапар айтыр деб ышанама.
 
 
 
#7
Джаратама0
11.02.2014 03:27:51 Translit
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))
 
 
 
#8
Джаратама0
11.02.2014 03:42:21 Translit
Цитата
Атей пишет:
Джамагъат, кто такая Хаджиева? ))))

Танзиля Муссаевна))

Ну, это она составитель книги, которую ты ищешь, один из ведущих нартоведов из ныне живущих ученых-фольклористов)) В начале книги предисловие тоже принадлежит ей. Ну, и она поспособствовала в свое время тому, чтобы карачаево-балкарская нартиада также была переведена на английский язык.

http://www.imli.ru/structure/folklor/khadzhieva.php

http://www.elbrusoid.org/articles/vzglyad/387199/

А так, вроде несколько экземпляров английской кар-балк нартиады были разосланы в несколько крупнейших библиотек стран Европы, Англии в т.ч. На счет электронной публикации перевода надо будет уточнять.
You don't have a soul. You are a Soul. You have a body. © (C.S. Lewis)

Когда у меня проблемы: или финансовые, или там личные, я вспоминаю, что я молодой здоровый карачаевец)))) и сразу становится так радостно)))) (с)
 
 
 
#9
Джаратама0
11.02.2014 03:48:57 Translit
Уточните пожалуйста, если есть возможность. Работа которую мы затеяли сопряжена с переводом на английский. Если бы бал перевод - было бы конечно легче. Но если не будет, то не очень страшно. Переведем.
 
 
 
#10
Джаратама0
11.02.2014 04:28:19 Translit
Если есть наш нартский эпос на английском - надо что бы он был в электронной б-ке Эльбрусоида. Много зарубежных ученых пользуются осетинским, потому что он есть на английском. Надо сделать, чтобы и наш эпос стал доступен всему миру.
 
 
 
#
Джаратама0
  Translit
 
 
 
#11
Джаратама0
11.02.2014 13:23:26 Translit
А как связаться с Танзилей Муссаевной?
 
 
 
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный