Бюгюн Басханстанда кюн бир ариуду. Кёкде булут къой, макъам да кёрюниейди.

салам всем))я тоже очень люблю песни С.Узденова!

Эсинг сау эсе, Къууан ! Къалгъаны келе - кете турлукъду

72
Аллах, мени бу тюрлюле бош къыйнайла
Тохтамаздан башлайдыла джууулдаб
Тюз джеримде ауузларын нек тыймайла
Берсенг эди сен былагъа бир джууаб.

Тюз джеримде ауузларын нек тыймайла
Меннге сормай бош кирелле къоюннга
Былай турмам, юзюлселе тёзюм къылла
Мен боллукъма кёргюзюрге оюнла.

Былай турмам, юзюлселе тёзюм къылла
Джаш-къартды деб мен биринден уялмам
Керек болса къамчидиле менде джырла
Керек болса туугъанчалла къамадан.

Керек болса къамчидиле менде джырла
Отха бурсам боллукъдула шыбыла
Он мингни да кюйдюрюрле ма бир ызгъа
Нек билмейле поэт сёзню зыбчыкъла.

Аллах, мени бу тюрлюле бош къыйнайла
Тохтамаздан башлайдыла джууулдаб
Тюз джеримде ауузларын нек тыймайла
Берсенг эди Сен былагъа бир джууаб.

06.11.97. Къарчастан. Орта Къарачай.

73
Сууусам мени джыргъа чырмагъыз
Джыр джылыу болурча джаныма.
Ичигиз, ойнагъыз эм джырлагъыз
Ма, былай, джазарсыз ташыма.

Къутулаб тойдан да, джылаудан да
Былайда джатады биреулен
Эригиб тенгден да джауладан да
Джокълукъгъа сингенди бу терен.

Къаныгъыб ташдан да хауадан да
Былайда джатады бир джырчы
Джашагъан тюзде да, таулада да
Джашауу бир бек болгъан гырхы.

Былайда, заман да, ма, джансызды
Былайда топракъды джатханынг.
Былайда ызгъа джолунг джабыкъды
Былайда Джокълукъду патчахынг.
29.11.97.

Y U N U S E M R E

ŞÖYLE GARiP BENCiLEYiN

(http://w3.gazi.edu.tr/~ertan/yunusca.html) />
Acep şu yerde varmola şöyle garip bencileyin
Bağrı baslı gözü yaşlı şöyle garip bencileyin
Gezerim rum ile şamı, yukarı illeri kamu
Çok istedim bulamadım, şöyle garip bencileyin
*** ***
Söyler dilim ağlar gözüm, gariplere göynür özüm
Meğerki gökte yıldızım, şöyle garip bencileyin
Nice bu dert ile yanam, ecel ere bir gün ölem
Meğer ki sinim de bulam, şöyle garip bencileyin
*** ***
Bir garip olmuş diyeler, üç günden sonra duyalar
Soğuk su ile yuyalar, şöyle garip bencileyin
Hey Emrem Yunus biçare, bulunmaz derdine çare
Var imdi gez şardan şare, şöyle garip bencileyin
*** ***
Bencileyin : Benim gibi
Bağrı başlı : Gönlü yaralı
Göynümek : İçten yanmak
Sin : Mezar
Şar : Şehir


Й У Н У С Е М Р Е

ШЁЙЛЕ ГАРиП БЕНДЖиЛЕЙиН

(http://w3.gazi.edu.tr/~ertan/yunusca.html) />
(http://www.turkishculture.org/philosophers/yunus- emre/selected-poems-ii-431.htm)

Аджеп шу ерде вармола шёйле гарип бенджилейин
Багьры баслы гёзю яшлы шёйле гарип бенджилейин
Гезерим рум иле шамы, юкары иллери каму
Чок истедим буламадым, шёйле гарип бенджилейин
*** ***
Сёйлер дилим агьлар гёзюм, гариплере гёйнюр ёзюм
Мегьерки гёкте йылдызым, шёйле гарип бенджилейин
Нидже бу дерт иле янам, еджел ере бир гюн ёлем
Мегьер ки синим де булам, шёйле гарип бенджилейин
*** ***
Бир гарип олмуш диелер, юч гюнден сонра дуялар
Согьук су иле юялар, шёйле гарип бенджилейин
Хей Емрем Юнус бичаре, булунмаз дердине чаре
Вар имди гез шардан шаре, шёйле гарип бенджилейин
*** ***
Бенджилейин : Беним гиби
Багьры башлы : Гёнлю яралы
Гёйнюмек : Ичтен янмак
Син : Мезар
Шар : Шехир

Алейкум АсСалам, ШАТ!

Игиме, Аллах айтса сизле де иги болурсуз иншаАллах!
Назмунгу окуганымда, Юнус Емре'ни бу назмусу есиме келгенеди. Сен де Юнус Емреледен бири болурса)
Уллу - гитче барыгызга саулуклу куанчлы есен кюнле.

Англаганымча (не де болса 700 джыл алга сёлешилген Тюркчеди) Алан тилге кёчюрюрге кюрешейим) Тюркчеси бек ариуду, 100 джыл алгакы Османлы Тюркчени алай иги англаялмайма, джанглыз Юнус Емре'ни джюзле джыл алга джазганы Тюркчесин англайма.

БЫЛАЙ МЕНИЕ ГАРИП

Былайда бармыды еке мениче былай гарип
Кёлю джука гёзю джылаулу мениче гарип
Айланама баты (кюн баткан) бла догьуну (кюн тууган), ёргедеки еллени барыны
Кёб изледим табалмадым, былай гарип мениче

Тилим айтады кёзюм джылайды, гариплеге ичим кайнай (кыйнала)
Мен уа кёкте джуздуз болуп тураесем де, былай мениче гарип
Не кёп бу дерт бле джанама, вахтым келир бир кюн ёлюрме
Кабрымы (сын, син) да табарма, былай гарип мениче

Бир гарип ёлгенди дерле, юч кюн сора ешитирле
Суук суула джуварла, былай мениче гарип
Хей Емрем Юнус джарлы, дертинге дарман табылмаз
Енди бар айлан шахардан шахарга, былай гарип мениче

Салам,Тинибек !
Аллахны разылыгъын табхын,таб - ариу джаздынг. Мадарынг болса, эмрени юсюнден джаза бир тур. Къаллай уллу Джырчы болгъанды ол адам.
Сора,энда, бир сордугъум барды.
Бюгюнлюкде Тюркде Суфий поэтле бармыдыла.Не уа суфизмге кесинг не кёз бла къарайса ?
Юйде уллугъа- гитчеге да менден Салам айт
Эсен кёрюшейик !
Сапар Ёзден. Басханстан.

Салам, ШАТ !

Бугюн Тюркде Суфий поетле баресе де билмейме. Суфий деп медресе, тарикат, дергах, теккеде шыйх, устаз, имамны катында джетишкен, зикир етип турган, дюня малга, куллукга бек карамайын, миллетни адамланы еки дюня игиликлери ючюн кюрешкен адамлага айта болурла мы. алай хар шыйхма, суфиме, мюслюманма дегьенлеге де ышаналмайма, бир бир базы алай айтып турганланы кеслерин джашырып турган чуутлу болганларын да кёрюп юренгеним де болганды.
Назым Кыбрыси барды, Cyprus (Кыбрыста). Ол бугюнкю Суфиледен болурга да болур.
URL: http://www.youtube.com/watch?v=-ylKak2bvwk
Тюркледе суфиликте, поетликте Юнус Емре'ни озалган адам болмаз, баресе де билинген болмаз деп тюшюнеме. ДЖюзледже джылладан бери аты айтылып турганына кёре.
Юнус Емре (1230?-1320?) Монгол казауатланы болганы кыйын кюнледе джашагьанды. Еллени айланы назмула, зикирле, джырла айтып айланган болур. Айтканлары кулактан кулакга джайылып, сонраладан бирилери джыйып джазган да болурла.
Юйде тёгеректе уллуга, гитчеге Саламла!
Аллахха аманат болугуз, Есен кёрюшейик!

БУ БИР АДЖАИБ ХАЛДИР

Бу бир аджаип халдир бу хале кимсе ермез // Бу аджаип бир халди муну киши англаялмаз
Алимле дави кылар, Вели дегьме гёз гёрмез // Алимле айталмаз, велиле кёзлерибле кёрмез
Илм иле хикмет иле, кимсе ермез бу сырра // Илим бле хикмет бле, киши бу сырны англаялмаз
Бу бир аджаиб сырдыр, илме китаба сыгьмаз // Бу аджаип бир сырды, илимге китапга сыйынмаз
*** ***
Алем илми окуян, дёрт мезхеп сыррын дуян // Алем илмини окуган, дёрт мезхеп сыррыны ешиткен
Аджиз калды бу ёлда, бу ашка ел урамаз // Бу джолда джук етелмеди, бу сюймекликге тиелмез
Юнус джаныны терк ет, билдиклерини терк ет // Юнус джанынга абрек бол, билгенлеринги кой
Фена олмаян сурет, шахына васыл олмаз // Фена болмаган сурет (кёрюнген), шахына васыл болмаз (бармаз)
*** ***
Дави : Савунулан сей
Вели : Амма лакин
Фена : Бенлигьи теркедип ёклук халинде олма


Илим илим билмектир
Илим кендин билмектир
Сен кендини билмезсин
Я нидже окумактир

Окумактан мâнâ не
Киши Хакк'ы билмектир
Чюн окудун билмезсин
Ха бир куру емектир

Окудум билдим деме
Чок тâат кылдым деме

Ери хак билмез исен
Абес ере елмектир

Дёрт китабын мâнâсы
Беллидир бир елифде
Сен елифи билмезсин
Бу нидже окумактыр

Йигирми докуз хедже
Окусан удждан уджа
Сен елиф дерсин ходжа
Мâнâсы не демектир

Йûнус Емре дер ходжа
Герексе вар бин хаджджа
Хеписинден ейидже
Бир гёнюле гирмектир

Знание должно означать полное представление знаний:
Знание значит знать себя, сердце и душу.
Если вы не смогли разобраться в себе,
Тогда все ваши чтении упустил свой призыв.

Что является целью читать эти книги?
Так что человек может знать всесильны.
Если вы читали, но не понимает,
Тогда ваши усилия только бесплодные труда.

Не хвались чтения, овладения наукой
Или все ваши молитвы и поклонились.
Если вы не идентифицировать человека, как Бог,
Все обучение вашего не имеет смысла вообще.

истинный смысл из четырех священных книг
Находится в первой буквы алфавита.
Вы говорите о том, что первая буква, проповедник;
Что это значит, что-Вы могли бы сказать?

Юнус Эмре говорит тебе, фарисей,
Сделать святое паломничество в случае необходимости
сотни раз, но если вы спросите меня,
Визит в сердце лучше всего.

Knowledge should mean a full grasp of knowledge:
Knowledge means to know yourself, heart and soul.
If you have failed to understand yourself,
Then all of your reading has missed its call.

What is the purpose of reading those books?
So that Man can know the All-Powerful.
If you have read, but failed to understand,
Then your efforts are just a barren toil.

Don't boast of reading, mastering science
Or of all your prayers and obeisance.
If you don't identify Man as God,
All your learning is of no use at all.

The true meaning of the four holy books
Is found in the alphabet's first letter.
You talk about that first letter, preacher;
What is the meaning of that-could you tell?

Yunus Emre says to you, pharisee,
Make the holy pilgrimage if need be
A hundred times-but if you ask me,
The visit to a heart is best of all.

Басханстанда бюгюн кюн ариуду. Тёгерек акъды, кёкде да Къызыл Кюн къанторуду.
Мен да игиме, терезеден тауланы ариулукъларына къарайма...

74
Тёгерек а, кёзюнг алмаз къара къыжгъыл
Эсим мени джаратмайды чырт чотну
Биягъынлай, ауур солуй кетди бир джыл
Бир юй къураб, къуралмадым мен отну.

Мен да алай, ма, турама, алгъындача
Биягъынлай, ашхам бола хар тангым
Неле кёрдюм, неле эштдим джырла чача
Ёзден сырны кёралмады къадарым.

Халым мени тюрленмейин былай барса
Алдан эсе, артха тартса джюрюшюнг
Сен излеген ой думп болуб кери къачса
Кюлюб башлаб, алай келед юрюрюнг.

Менге насыб нек къарайды былай услу
Мен не этдим болмаз кибик къонагъым
Аралыкъны, къайсы созду, былай уллу,
Энди аны кимим джыртсын къолларын.

Солууум да, къарамымча, къара бетли
Гызмар болду халал джаным бошуна
Тюз былай да нек буады джашау мени
Тюнюм кюед къара кюнню отунда.

Тёгерек а, кёзюнг алмаз къара къыжгъыл
Эсим мени джаратмайды, чырт, чотну
Биягъынлай, ауур солуй, кетди бир джыл
Бир юй къураб, къуралмадым мен отну.
02.11.97. Батал Паша

Бегиланы Абдулкъыркъым бла Доттубаевны хакъындан менге хапар айтдыла.
Мендег алагъа Салам бермегиз
Къачыгъыз эшекле, къачыгъыз эшекле,
Эшек джыйыучула келеле.
Бир ары тарта, бири бери тарта,
Ма, ташлы орамгъа джетдиле.
Бири ары тарта, бири бери тарта,
Бир эшекни рахын этдиле.

Къара эшекни териси джарайды уа дейле,
Ма, хуром чурукъгъа олтаннга.
Эй, сельсовет Джермени, аны ючюннгеди,
Къара эшекни терин сойгъаны.

Акъ эшекни териси джарайды уа дейле,
Ма, къатын палтоннга джагъагъа.
Джагъаны ариулугъун, ой, сиз да соругъуз
Сельсоветни замы Сохтагъа.

Эшекллерибизни ой алыб баралла,
Орусдагъы дангыл тюзлеге.
Бу аман джашаугъа, биз а, не этейик,
Азия тюшеди эслеге.

Джёрмеле, Сохтала къырыб а салдыла,
Ай, таулу халкъны да къумлагъа.
Ой, джарлы эшекле, сиз а не этгенсиз,
Галстукланы такъгъан къауумгъа.

Эшекле баралла чоюн машина бла,
Къобандан уллуду джыламукъ.
Ой, джигит а къарачай, эсинги сен атма,
Тутаргъа боллукъса сен тауукъ.

Ким биледи, тамбла, ой, не болур энтда.
Джыяргъа боллукъла тауукъла.
Андан арысы уа, керти да, алайды,
Башыбыз къалады таурухгъа.

Ким биледи, тамбла, ой, не болур энтда.
Джыяргъа боллукъла бабушла.
Ышаныб да, алан, сен неге ышаннгын,
Тюрлюден тюрлюлле таушла.

Эшек башладан да, эшек аякъдан да,
Сен, Джёрме, этесе холодец.
Эшек мыйыдан а кесекчик къошсанг а
Керти да, боллугъенг молодец.

Эшек туякъдан да, эшек къуйрукъдан да,
Кекире тургъанлай да, ашай.
Сохта айныгъанды, алай семиргенди,
Быдырын танымайд Къарачай.

Къартла ныгъышлада бир бек а кюйелле,
Шайтан да кюлдюрген бу затха.
Бирси къауумлары къачыб а баралла,
Эшеги ити бла таулагъа.

Къарачай тукъумлу тулпар атланы да
Юзюгюн юзгелле Сохтала.
Къарачай къойну да кесеги къалгъанды,
Джёрмеле джёрмелеб бошалла.

Бизге бу кюнлени саугъа этгендиле
Быдырлы Джёрмеле, Сохтала.
Къарачай уланла, ай, хайда бир туругъуз,
Ай, бетджан къурагъыз джоллагъа.

Орус тюзледен да хапарла келелле,
Джюз эшек къачханды деб ызгъа.
Ала, барысы да, келеди уа, дейле,
Сохтаны быдырын джыртыргъа.

Орус тюзледен да хапарла келелле,
Эркекле къачхалла деб, артха.
Ала, барысы да, келеди уа, дейле,
Сохта бла Джёрмени асаргъа.

Орус тюзледен да хапарла келелле,
Джюз эшек къачхалла деб, бирге.
Ала, барысы да, келеди уа, дейле,
Экисин, тутуб, ма, бичерге.

Сохта бла Джёрмени къайсы сабийи да,
Ай, Волга табалла ойнаргъа.
Эй, къарачай къартла, сиз а ахсынасыз,
Тайаныб гулош а таякъгъа.

Гулош таякъланы, нек джыймайса, Сохта,
Тюйерге джарар къатынынгы.
Гулош таякъланы, нек джыймайса, Джёрме,
Бир джерге сугъарса аланы.

Сохтаны къатыны, ай кийиб чыгъады,
Ой, эшек териден бир бёркню.
Орамда бара уа, алай чайкъалады,
Кётюрюб баргъанча сау кёкню.

Джёрмени къатыны эшмеге къошханды
Эшек къуйрукъну да тюклерин.
Кеси да орамда, айхай да, джюрюйдю,
Байталлай, сюзе да кёзлерин.

? Ленинни Байрагъы ? биринчи бетинде
Суратын салгъанды Джёрмени.
Область радио да, ай алай махтайды,
Тюшюрюб къояды тишлени.

? Ленинни Байрагъы ? экинчи бетинде
Генерал этгенди Сохтаны.
Тауукъла кюлелле, ой, итле юрелле,
Кюлдюрдю шайтан бла молланы.

Чачынг сени, Сохта, терсине таралсын,
Эшексиз этдинг тийрелени.
Къарнынг сени, Джёрме, тоблай а чачылсын,
Тукъумсуз этдинг эшеклени.

Олбир дуниялагъа тебрей да туруб а,
Ой, Джёрме, окъу сен эшеклей.
Эшекбёрк бийченг да къолтукъдан а кириб,
Ой, улуй, ма, ит бла бёрюлей.

Олбир дуниялагъа, ой, кириб а бара,
Эшек болгъун сен а бютеулей.
Къыркъма къатынынг да арбагъа джегилиб,
Эшеклей, барсынчы ол терлей.

Ма сын таш орнуна къабырынга, Джёрме,
Эшек баш салынсын алтындан.
Ай, сеннге да, Сохта, болуру алайды,
Бир эшек туякъ а багъырдан.

Чибин омурауну сюйедиле, дейле,
Сохта бла Джёрмеде балала.
Чибинле джыйа уа келликдиле деб а,
Быллай да джюрюйле хапарла.

Чибинлерибиз бла сен ойнама, Джёрме,
Кесингде да кёбдюле ала.
Чёкген джерлеринги, иги бир къармачы,
Боллукъла ала миллионла.

Ой, сылыкъ дунияла, ой, шайтан дунияла.
Чибинни да болмайд тутаргъа.
Ырысхы болуб а, къалгъан зат чибинди.
Къакълайыкъ, келгинчи джыйаргъа.

Джёрмени къатыны эшекни кёргеллей
Санына урады джылыучукъ.
Бу арт кюнледе уа, ай, тюш да кёреди
Эшекден табыб бир гылыучукъ.

Сохтаны къатыны эшекни кёргеллей
Ой, излеб башлайды челекле.
Тишисин сауса да, джюз челек алса да,
Да, нек чабады да эркекге.

Эшек айранны уа, сюйе эсенг, Сохта,
Тута бер эшекледен къыркъны.
Эсинге байлачы, къатыннга да айтчы,
Бир кёрсюн саууб да къадырны.

Сейир Къарачайда, сейир затланы да,
Сен сана, табмазса, ай, учун.
Эшек джыйгъанны уа, эшек саугъанны уа,
Тюшде да кёрмез эдинг муну.

Эшекле джазгъалла тёбен тамадагъа,
Бир узат бизге,- деб,- къолунгу.
Письмону ахырын былай бошагъалла,
Этебиз упба, - деб - бурнунгу.

Джууаб джокъду алкъа, ай, болурму энтда.
Бош сакъламай, ачыгъыз къаугъа.
Бирер джел ийгеллей, дуния тунчугъады,
Керекли уа олду, ма, джаугъа.

Джууаб сакълай турмай, ай, джарлы эшекле,
Къурагъыз бирер элде полкла.
Ай, ол заманда уа, тойгъан а къауумла
Таулуну тынчлыкълы къоярла.

Джууаб сакълай турмай, ай мискин эшекле,
Ачыгъыз душман бла къазауат.
Тюзлюк ючюн ёлген, шейит а ёлюкдю,
Сыйратдан ётеди, ай, бир таб.

Туугъан джуртугъуздан, кетиб а барасыз.
Арбала къалгъалла ийесиз.
Аман ачыудан да, не айтыргъа билмей,
Къартла да боладыла тилсиз.

Ай, джарлы эшекле, чыгъыгъыз кадетге,
Башыгъыз къалгъанды палахгъа.
Коммунист да болмай, былай да ачырча,
Да, не этген эдигиз Аллахгъа.

Къачыгъыз эшекле, къачыгъыз эшекле,
Эшек джыйыучула джетдиле.
Бири ары тарта, бири бери тарта,
Энтда, бир эшекни рахын этдиле.
1979дж.

Толпа хочет, и, получает своё
Кёргюз мени кючюмю

Къарачай газетни 3 март 2011 номеринде 6. бетте Сапар Ёзден'ни ДЖырчы Сымайылга атанган назмусу:

ДЖЫРЧЫ
ИСМАИЛГЪА

Сууусам мени джыргъа
чырмагъыз,
Джыр джылыу
болурча джаныма.
Ичигиз,
ойнагъыз эм джырлагъыз,
Ма былай джазарсыз ташыма:

Къутулуб тойдан да,
джылаудан да,
Былайда джатады биреулен,
Эригиб тенгден да, джауладан да
Джокълукъгъа
сингнгенди бу терен.

Къаныгъыб ташдан да,
хауадан да,
Былайда джатады бир джырчы,
Джашагъан тюзде да,
таулада да,
Джашауу бир бек болгъан гырхы.

Былайда, заман да,
ма, джансызды,
Былайда топуракъды
джатханынг.
Былайда ызгъа
джолунг джабыкъды,
Былайда Джокълукъду
патчахынг.