Войти на сайт
10 Мая 2026 года

 

  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Окъ къызбайны джокълайды.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Баланы адам этген анады.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Накъырда – кертини келечиси.

 

Архив Форума » Зеленый Форум [архив] » - ЗФ - Ана тилибизде
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
#101
Джаратама0
10.10.2008 11:43:40
Хайнух - ?
 
 
 
#102
Джаратама0
10.10.2008 12:35:40
А гырмык кк будет по русски? )))
 
 
 
#103
Джаратама0
10.10.2008 12:37:13
Чонгкъултукъ-?
 
 
 
#104
Джаратама0
10.10.2008 12:38:33
Гыбырт - ?
 
 
 
#105
Джаратама0
10.10.2008 12:43:21
Дуру - ?
Балас - ?
Алысын - ?
 
 
 
#106
Джаратама0
10.10.2008 12:52:13
Къурукъ - ?
Къууушхан - ?
Айын - ?
Нохта - ?
Гири - ?
Бастырыкъ - ?
 
 
 
#107
Джаратама0
10.10.2008 13:09:35
Жыжын - ?
Гыжы - ?
 
 
 
#108
Джаратама0
10.10.2008 16:36:06
БАлан
может джиджим?
 
 
 
#109
Джаратама0
10.10.2008 16:46:17
Къурукъ - ?-сухая ветка
Къууушхан - ?замёрзший
Айын - ?
Нохта - ?удила(нохта бау-взятка)
Гири - ?
Бастырыкъ - ?...если имеется ввиду бастырыкъланган, то это, борматание во время сна.
Жыжын - ?это аркан
Гыжы -перекрутка нити или чего нить))
 
 
 
#110
Джаратама0
10.10.2008 19:04:01
Бастырыкъ или бастыргъан(если я не путаю) - это шайтанама, который душит человека во время сна
 
 
 
#111
Джаратама0
10.10.2008 19:35:06
Биттир--летучая мышь.
Ушхула--?

Къаранчха--чучело огородное, болумсуз адам, бодуркъу---балк.
Чучело гороховое ---бачха гинджи, бусхул теке, зымпыкъ.

Зылды --мякоть.
Кулда--дерн.
Гюрбеджи--кузница.
Темирчи---кузнец.

Гырнау киштик--диковатая, вредная кошка.
Гырнау адам-- нелюдимый. неуживчивый человек.

Сырма--- таза, 100%.
Сырма езден.-- керти езден, таза езден.

Къауал--ружье ,дробовик.
Гырмык--перевясло. Веревка свитая из травы.
Алысын--недоспелый. недозрелый.
Алысын ханс--недоросшая для косьбы трава.
Алысын нартюх--недозрелая кукуруза.
Алысын юйдеги--несамостоят, несовершеннолетние дети.
Дуру, дюрю--валок сена.
Балас--волокуша для копны--из веток и других приспособлений.
 
 
 
#112
Джаратама0
10.10.2008 22:03:46
а кто скажет

ТОЧКА
НОЛЬ
 
 
 
#113
Джаратама0
10.10.2008 22:07:28
Менде программа барды, аты сезлюкдю биле эсегиз. Къарачай - Малкъар словарьды!
 
 
 
#114
Джаратама0
12.10.2008 01:21:31
- Туз (гырнау) киштик -дикий кот, он в холке 30-40см., обитает обычно в зарослях жабышмакъа и другиз полукустарниковых;
Мюшкери - азалия;
- Хайнух - если честно, то я сам не знаю точного перевода, а так это юла обычно из берёзы, который вертят с помошью плётки, обычно зимой на льду;
- Чонгкъултукъ - кирка;
- Гыбырт - цельный;
- Къурукъ - отчасти верно сказано Офтопом, это стальной штырь, который забивают по стог, чтобы перевязав смогли волочить, может в старину использовали сухую ветвь;
- Къуушхан - есть есчо одно значение - это ремень, который продевется под хвост лошади для сдерживания седла при движении на спуск;
- Нохта - это полуудила, узда без ауузлукъа (вот как на русском не знаю, кто знает подскажите);
- Айын - пордпруга;
- Гири - это деревянная петля на конце верёвки (жип, жыжын);
- Бастырыкъ - это бревно-балласт, который используется при транспортирове сена, ложится поверх загруженного в транспорт сена и с помошью которого сено утрамбовывается и крепится (привязывается) с обоих концов к остову кузова.
 
 
 
#115
Джаратама0
12.10.2008 01:42:39
Сюлесин - ?
Уру - ?
Дуу - ?
Гюбюр -? (не путать с кюбюрем (сундук) - ?
Зынтыу - ?

Кёргелен - тебе отдельный саубол
 
 
 
#116
Джаратама0
12.10.2008 01:50:21
Чомарт - ?
Момарт - ?
Ран - ?
Къуудуш - ?
Къушхамиш - ? ( дословный перевод с кабардинского - "балкарец не ест") )))))
Назы - ?
Нарат - ?
къайын - ?
Зыка - ?
 
 
 
#117
Джаратама0
12.10.2008 02:30:47
Кърнашларым ,эгечлерим, мен сезлени къарачай тилде джюрюген магъаналарын джазама.

Бир-бир сезле келишмейдиле. Сезючюн: айын--айыл, къурукъ--бастырыкъ, гири- къытчас. .

Къуушхан бла къурушхан --слова с разными значениями.
Суукъдан къурушхан.
Нохта бау --одаривание, а не взятка.
Айыл--подпруга, пряжка на поясе.
Орта айыл--къатаур--верхняя подпруга поверх подушки седла.
Езенгини айылы-- путлище, ремень стремени.
Арыш айыл--черессидельник.
Нохта--недоуздок.
Къадау нохта--намордник.
 
 
 
#118
Джаратама0
12.10.2008 02:46:10
Много лет мучаюсь вопросом - как же будет творог по-карачаевски. Может, кто подскажет?
 
 
 
#119
Джаратама0
12.10.2008 06:22:58
Гырнау киштик--диковатая, вредная кошка.
гыбыр киштик да деучендиле.

Чомарт - щедрый
Нызы терек - елка
Нарат терек - сосна
Къайын терек по-моему береза, но не уверена)))

Зыка, ей-Богу, не знаю, как по-русски, но это такое растение, довольно часто на склонах у нас встречающееся.. Мы в детстве его прям пучками собирали, сдирали со стеблей "кожицу" и ели...))))))горьковато было)))))
 
 
 
#120
Джаратама0
12.10.2008 06:25:03
как будет на родном "заслужить что-либо"?
к примеру, он заслужил награду...

а также "заработать что-либо"
заработать хорошую оценку и т.д.
 
 
 
#121
Джаратама0
12.10.2008 17:02:34
А правда ли, что у кабардинцев, все слова обозначающие конскую упряжь- тюркские? Подкова, я знаю, наше слово. Нал. А остальные?Кто знает?
 
 
 
#122
Джаратама0
12.10.2008 18:08:54
[i]Зыка - ?[/i]--горчица дикая, кресс салат. В датстве ее пробавали все.
Ран -[/i]-- къая тапхыр---скальная полка. кийикле солугъан ранла.

[i]Много лет мучаюсь вопросом - как же будет творог по-карачаевски. Может, кто подскажет?
Какой ужас! Ачыгъан --бышлакъ.
 
 
 
#123
Джаратама0
12.10.2008 18:10:58
На глупые вопросы нет желания отвечать!

Вы представители какого народа?
Вы живете на необитаемом острове.?
Почему не знаете простейших вещей.?
 
 
 
#124
Джаратама0
12.10.2008 18:57:23
На глупые вопросы нет желания отвечать!

Вы представители какого народа?
Вы живете на необитаемом острове.?
Почему не знаете простейших вещей.?
Кергелен
Это к кому конкретно было обращено? И какие вопросы здесь простейшие?

[i]Много лет мучаюсь вопросом - как же будет творог по-карачаевски. Может, кто подскажет?
Какой ужас! Ачыгъан --бышлакъ.
Кергелен
Лично я не знала, что творог - ачыгъан бышлакъ. Откуда такое название? У нас в ауле никогда так не называли творог, называли творог творогом.
 
 
 
#125
Джаратама0
12.10.2008 18:58:47
БАлан
Слишком много вопросов, наверное, лучше сразу не задавать... плохо запоминается... да и обсуждение запутывается. Лучше по чуть-чуть)))
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам

Фонд «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид»

© 2003-2026 Elbrusoid.org  |  Все права защищены Законами Гор.