Войти на сайт
30 Августа 2026 года

 

  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Уруну арты – къуру.
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.

 

Архив Форума » Зеленый Форум [архив] » - ЗФ - Ана тилибизде
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
#126
Джаратама0
12.10.2008 19:12:23
Творог еще не называют хуппеги бышлакъ?
 
 
 
#127
Джаратама0
12.10.2008 19:14:22
Сюлесин - рысь
дуу - пьяный вроде бы значит )
Зыкы - еще называют эбзе къулакъ
 
 
 
#128
Джаратама0
12.10.2008 19:18:43
как будет на родном "заслужить что-либо"?
к примеру, он заслужил награду...
тийишли болургъа. Саугъагъа тийишли болургъа.
 
 
 
#129
Джаратама0
12.10.2008 19:20:47
Чомарт из Ёзден адет
11. ЧОМАРТЛЫКЪ - ЩЕДРОСТЬ

Чомартха Тейри да борчлу.
Къызгъанч кёргенин айтмаз,
Чомарт бергенин айтмаз.
Чомартны къызгъанч сюймез.
Жалгъан чомарт терк билинир.
Тилей баргъан - чомартха,
Кюлселе да - чомартха.
Къашыкъ бла жыйгъанынгы
Челек бла чачма.
Бай, къызгъанч эсе, - жарлыды,
Жалчы, чомарт эсе, - барлыды.
Чомартлыкъ юлгюсю - Тейри.

Перед щедрым и Тейри в долгу.
Скупой умолчит о том, что видел,
Щедрый - о том, что отдал.
Щедрого не любит скупой.
Мнимо щедрый распознается быстро.
Каждый с просьбой ходил к щедрому,
И каждый смеялся над ним же.
Что собирал по ложечке,
Не выплескивай ведрами.
Богач, если он жаден, - беден,
Батрак, если он щедр, - имущ.
Образец щедрости - Тейри.
 
 
 
#130
Джаратама0
12.10.2008 19:27:01
Точка, если знак препинания то то ли тыйгъыч, то ли нохта.. точно не понмю, одно из них точка, одно запятая вроде бы. Если место в пространстве наверное просто джер.
 
 
 
#131
Джаратама0
12.10.2008 21:47:12
Кергелен

для кого "глупые вопросы", а кто и моральное удовлетворение получил
 
 
 
#132
Джаратама0
12.10.2008 21:48:08
Кергелен

Сау болугъуз, аиб этмегиз
 
 
 
#133
Джаратама0
12.10.2008 22:54:03
sama
Заслужить--тыйыншлы.
Заслуга--сый, этилген игилик- тыйыншлычыса--по заслугам.

Работа--иш.
Заработать---приобрести--ишлеб алыргъа.
Заработная плата---джал хакъ, айлыкъ, иш хакъ.

Махтау табаргъа--заслужить награду.
Махтаулу урунургъа---- славно трудиться.
Заслужить--- тыйыншлы махтау.
Тыйыншлы саугъа ---заслуженная награда.
 
 
 
#134
Джаратама0
13.10.2008 00:17:22
всем спасибо за ответы.

Точка, если знак препинания то то ли тыйгъыч, то ли нохта.. точно не понмю, одно из них точка, одно запятая вроде бы.

на турецком точка=нокта. может у нас тоже по аналогии нохта=точка, а тыйгъыч=запятая.
 
 
 
#135
Джаратама0
13.10.2008 02:57:06
Насраначи, среди этих слов есть тюркские?
шыуанэ - конское снаряжение, шыбгъэ1улъ - нагрудник верховой лошади, шыгъэц1ыв - шпора, шыщ1эдз - потник, щэлъахъэ - тренога, нэ1уп1э - шоры, шытепхъуэ - попона, шытхъунщ1 - скребница, уанэ - седло, шхуэ1у - удила, шхуэ - уздечка, щ1опщ - плеть, лъэрыгъ - стремя, лъэрыгъыпс - кожаная часть стремени, 1эпслъэпс - сбруя, к1эрыщ1э - подхвостник, уанэгурыпс - чересседельник, уанэгущхьэнтэ - седельная подушка, уанэпхъафэ - каркас седла, шыныбэпх - подпруга, шыщ1элъ - подседельник, 1умп1э - уздцы.
 
 
 
#136
Джаратама0
13.10.2008 03:01:24
Амиго
можно вопрос немного не в тему: какой звук означает 1 в вашем письме?
 
 
 
#137
Джаратама0
13.10.2008 03:11:11
Знак 'апостроф' показывает краткость перед гласными и твёрдость после согласных. Близко по звучанию, например, будет если написать 'под1езд'.
 
 
 
#138
Джаратама0
14.10.2008 10:35:24
Сюлесин - рысь
Уру - яма/погреб, обычно выкапывается для хранения картофеля
Дуу - гумно для сушки кукурузы, раньше плели из веток лещины, сейчас из сетки, в любом сельском доме имеется
Гюбюр - лобаз/чулан, никого не пугали в детстве "гюбюрге жабарыкъма" деп?
Зынтыу - выскочка
Чомарт - щедрый
Момарт - жадный, в своё время в репертуаре балкарского театра был такой спектакль "Чомарт бла Момарт"
Къуудуш - кормушка
 
 
 
#139
Джаратама0
14.10.2008 10:43:27
Ала - ?
Балдыргъан - ?
Оразык - ?
Шакъы - ?
Сыбызгъы-?
Зыбыр - ?
 
 
 
#140
Джаратама0
14.10.2008 23:45:43
АЛА--пестрый--тяготеет к серо-голубому.
ала--кийиз. ,ала- джаулукъ, ала-кътай--пестрый ситец.,Ала-баш --кличка коровы.
КЕК-АЛА--кличут ослицу.

АЛА--они. Ала дегенинг, бек хайыр селемезледиле.
Они накаркают.

Бир-алада, джаз-ала, къач- ала.----к весне, ...

БАЛДЫРГЪАН--дудник, дягиль., Бадыргъан къаура.
Балдыргъан--анис, джазгъы
ДЖазгъы джыгыра---анис.

СЫБЫЗГЪЫ--свирель, дудка,балдыргъан сыбызгъы---из дудника.

ЗЫБЫР---грубый, шершавый.
Зыбырлыгъын артдан кергюзюрюкдю--мягко стелет, да жестко спать.

ШАКЪА --карач---чернила.
ШАКЪЫ--балк-----чернила.
Шакъы орун--чернильница.
Шакий, къалам--ручка с чернильницей.

Шакъаны джалагъанлыкъгъа алим болмазса.--лизая чернила ученым не станешь.

ОРАЗЛЫКЪ, ОРАЗЛЫ---благородство, славный, известность.

ОРАЗЫКЪ ----???
 
 
 
#141
Джаратама0
26.10.2008 03:29:12
как будет на родном

побеги (имеются в виду побеги растений) - ?
 
 
 
#142
Джаратама0
26.10.2008 04:10:06
Гардошну ---зыгыты--зыгыт.--побег, глазок, росток.
Терекни, кекенни--джетеклери.---побеги.отростки, пасынки.
Къош--побег,отросток.
Джангы чыкъгъан ханс.

Тукъумну джетеклери, Къобанны джетеклери.

Болурму?
 
 
 
#143
Джаратама0
26.10.2008 05:09:05
Кергелен
спасибо за помощь...
 
 
 
#144
Джаратама0
26.10.2008 05:11:52
i]как будет на родном

побеги[/i]
Про картошкины побеги я слышала что говорят-чирчик))
 
 
 
#145
Джаратама0
29.10.2008 21:45:26
Azamat_SPb
Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады

Акъыл токъмакъ,мост тауча КЁПЮРдю!
 
 
 
#146
Джаратама0
29.10.2008 21:46:51
Jаннет
 
 
 
#147
Джаратама0
29.10.2008 21:49:14
Azamat_SPb
Сангада салам
 
 
 
#148
Джаратама0
30.10.2008 15:02:21
atei
Вот я карачаевка,а мама моя балкарка.Соответственно речь у меня смешанная..Я и сама не всегда понимаю ,что и на каком было сказано.Часто вгоняю в ступор своих знакомых,балкарцев и карачаевцев.
 
 
 
#149
Джаратама0
30.10.2008 16:02:01
как сказать намеренно, специально, нарочно
имеется в виду не перевод каждого слова по отдельности, это синонимы примерно одного значения.
 
 
 
#150
Джаратама0
30.10.2008 16:51:50
Смешивать, возмущать как будет?
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам

Фонд «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид»

© 2003-2026 Elbrusoid.org  |  Все права защищены Законами Гор.