- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тил – миллетни джаны.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Таукел адам тау тешер.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
изяшниперсон
 къачанда айтаем - аПерим сенге Фахмулу адамса деб  |
|
|
|
|
|
кент
кёз тииресе |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан |
|
|
|
|
|
кент
изяшниперсон тюкюрейим ма бусагъатдан аятул курси бла, алхам бла, ихлас, фалякъ, ннас бла тюкюрсенг болур  |
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
|
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
Если в превосходной степени? то- --Чынг , эм. Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы. Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи. |
|
|
|
|
|
Это мне известно, но это по-карачаевски. А балкарцы обычно говорят "бек" в значении "самый". А говорят ли "эм" и "чынг", вот это я и хочу уточнить.
|
|
|
|
|
|
Tayлy
За все ущелья не могу сказать, но басханда говорят "эм" и "чынг") "бек" тоже говорят, правда скорее в смысле "очень", а не "самый". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Tayлy Салам, джашла!  Бек , как усиливающий элемент.  Чынг бек сюйгенимда сенсе ,балам. Джашланы эм бек хомухлары джай солуйдула. |
|
|
|
|
|
Вот пример:
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." click Тут "бек" в превосходной степени. |
|
|
|
|
|
Azamat
сым сыйдам сып сыйдам болурму?  суббасууукъ суппа сууукъ |
|
|
|
|
|
Tayлy, мен бир янки болуб бошагъанма )))
 |
|
|
|
|
|
Джокъду хатанг, алан.
|
|
|
|
|
|
Джий-джитча
 муну уа эшитмеген эдим)) |
|
|
|
|
|
Abdullah
насколько мне известно, балкарцы употребляют "бек" также в значении "самый". Только в этой теме не участвуют почему-то. Кергелен Чыммакъ-акъ масло масляное |
|
|
|
|
|
Бояу тамгъаны джууууу бек къыйынды.
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком. Джуýуý - смывание А в родительном падеже - джуýуýу. |
|
|
|
|
|
Сууукъ суу къайнаса, ызына сууууу кёб барады.
Суýукъ суý къайнаса, ызына суýуýу кёб барады. |
|
|
|
|
|
да нормальный язык
логично же, подобно краткому "и" чо туд сложного-то. Тынч тил, ариу тил...тащусь.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)