- Билимсиз иш бармаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Хата – гитчеден.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джырына кёре эжиую.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Билим къая тешер.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
изяшниперсон
 къачанда айтаем - аПерим сенге Фахмулу адамса деб  |
|
|
|
|
|
кент
кёз тииресе |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан |
|
|
|
|
|
кент
изяшниперсон тюкюрейим ма бусагъатдан аятул курси бла, алхам бла, ихлас, фалякъ, ннас бла тюкюрсенг болур  |
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
|
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
Если в превосходной степени? то- --Чынг , эм. Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы. Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи. |
|
|
|
|
|
Это мне известно, но это по-карачаевски. А балкарцы обычно говорят "бек" в значении "самый". А говорят ли "эм" и "чынг", вот это я и хочу уточнить.
|
|
|
|
|
|
Tayлy
За все ущелья не могу сказать, но басханда говорят "эм" и "чынг") "бек" тоже говорят, правда скорее в смысле "очень", а не "самый". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Tayлy Салам, джашла!  Бек , как усиливающий элемент.  Чынг бек сюйгенимда сенсе ,балам. Джашланы эм бек хомухлары джай солуйдула. |
|
|
|
|
|
Вот пример:
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." click Тут "бек" в превосходной степени. |
|
|
|
|
|
Azamat
сым сыйдам сып сыйдам болурму?  суббасууукъ суппа сууукъ |
|
|
|
|
|
Tayлy, мен бир янки болуб бошагъанма )))
 |
|
|
|
|
|
Джокъду хатанг, алан.
|
|
|
|
|
|
Джий-джитча
 муну уа эшитмеген эдим)) |
|
|
|
|
|
Abdullah
насколько мне известно, балкарцы употребляют "бек" также в значении "самый". Только в этой теме не участвуют почему-то. Кергелен Чыммакъ-акъ масло масляное |
|
|
|
|
|
Бояу тамгъаны джууууу бек къыйынды.
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком. Джуýуý - смывание А в родительном падеже - джуýуýу. |
|
|
|
|
|
Сууукъ суу къайнаса, ызына сууууу кёб барады.
Суýукъ суý къайнаса, ызына суýуýу кёб барады. |
|
|
|
|
|
да нормальный язык
логично же, подобно краткому "и" чо туд сложного-то. Тынч тил, ариу тил...тащусь.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)