Войти на сайт
3 Сентября  2026 года

 

  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Эл ауузу – элия.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Хатерли къул болур.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.

 

Страницы: Пред. 1 ... 34 35 36 37 38 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
изяшниперсон
къачанда айтаем - аПерим сенге Фахмулу адамса деб
 
кент
кёз тииресе
 
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан
 
кент
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан

аятул курси бла, алхам бла, ихлас, фалякъ, ннас бла тюкюрсенг болур
 
Джамагъат,как на нашем называется стих/песня который был написан в честь умершего человека?я не про Куюле,которые слагаются про людей ушедших не своей смертью,а про тех кто просто умер,от старости,от болезни..
 
Как по-балкарски сказать "самый"?
 
Как по-балкарски сказать "самый"?

Если в превосходной степени? то-
--Чынг , эм.

Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы.
Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи.
 
Это мне известно, но это по-карачаевски. А балкарцы обычно говорят "бек" в значении "самый". А говорят ли "эм" и "чынг", вот это я и хочу уточнить.
 
Tayлy
За все ущелья не могу сказать, но басханда говорят "эм" и "чынг") "бек" тоже говорят, правда скорее в смысле "очень", а не "самый".
 
Azamat_SPb
Tayлy
Салам, джашла!

Бек , как усиливающий элемент.

Чынг бек сюйгенимда сенсе ,балам.
Джашланы эм бек хомухлары джай солуйдула.
 
Azamat_SPb
В Карачае то же самое. Интересно, "эм" в других говорах употребляется?
Кергелен
Алейкум салам!
Есть еще форма "чым". Кстати, интересное явление: если к "чым" добавить частицу "да", то превосходная степень пропадает. Чым ариу - самый красивый; чым да ариу - очень красивый.
 
Вот пример:
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." click
Тут "бек" в превосходной степени.
 
Если в превосходной степени? то-
--Чынг , эм.

Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы.
Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи.

Кергелен
есть еще другие)) сым сыйдам, чымма акъ, къаб къара, суббасууукъ))))
 
Azamat
сым сыйдам сып сыйдам болурму?
суббасууукъ суппа сууукъ
 
Tayлy, мен бир янки болуб бошагъанма )))
 
Джокъду хатанг, алан.
 
Tayлy
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." Тут "бек" в превосходной степени.
по-моему в этом примере "бек" используется как усиливающий элемент, т.е. усилививает смысл слова "бийик". Значит, в этом предложении "бек" переводится как "одна из самых высоких звёзд", а не как "самая высокая". Если бы хотели сказать "самая высокая", то пришлось бы использовать "эм или чынг". В подобном смысле "бек" используется и в карачаевском языке тоже...
 
есть еще другие)) сым сыйдам, чымма акъ, къаб къара, суббасууукъ))))

Салам, любителям языка!

Сып-сыйдам
Чыммакъ-акъ
Сап-сары
Джап-джашил
Кём-кёк
Кыпба-къызыл
Къап-къара
Бопба-бош
Джап-джангыз
Аппа-алайына
Къуп-къуру
Суп-суукъ
Чий-джитча
Тюпбе-тюз
Джап-джалан
Джап-джангыз
Къып-къымыжа

..................
Применяются как усилители конкретно для цвета, для явления,дляместа
 
Джий-джитча

муну уа эшитмеген эдим))
 
Abdullah

насколько мне известно, балкарцы употребляют "бек" также в значении "самый". Только в этой теме не участвуют почему-то.

Кергелен
Чыммакъ-акъ масло масляное
 
Бояу тамгъаны джууууу бек къыйынды.
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком.
Джуýуý - смывание
А в родительном падеже - джуýуýу.
 
Сууукъ суу къайнаса, ызына сууууу кёб барады.
Суýукъ суý къайнаса, ызына суýуýу кёб барады.
 
Tayлy
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком.
Джуýуý - смывание

Так этож его проблемы))))))))))
А кто сказал наш язык такой простой?)))
Всю жизнь говорю на нём и до сих пор, ничего не знаю толком.
 
да нормальный язык логично же, подобно краткому "и" чо туд сложного-то. Тынч тил, ариу тил...тащусь..
 
Кергелен
Всю жизнь говорю на нём и до сих пор, ничего не знаю толком.
Тут дело не в сложности языка, а в урбанизации, скажем.
Чтобы в совершенстве владеть карачаево-балкарским языком, нужно с рождения жить в селе, именно в горном селе, где более-менее еще сохраняется традиционный карачаевский уклад жизни. Заниматься животноводством, земледелием, собирательством, охотой, ремеслом и т.д. Наш язык - это язык ГОРЦА, жителя гор. Поэтому на равнине, в городах он оскудевает. Наш богатый лексический фонд не реализуется за ненадобностью. Я так считаю.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 34 35 36 37 38 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам