- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тил бла келеди джыр да.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ата – баланы уясы.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
изяшниперсон
 къачанда айтаем - аПерим сенге Фахмулу адамса деб  |
|
|
|
|
|
кент
кёз тииресе |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан |
|
|
|
|
|
кент
изяшниперсон тюкюрейим ма бусагъатдан аятул курси бла, алхам бла, ихлас, фалякъ, ннас бла тюкюрсенг болур  |
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
|
|
|
|
|
|
Как по-балкарски сказать "самый"?
Если в превосходной степени? то- --Чынг , эм. Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы. Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи. |
|
|
|
|
|
Это мне известно, но это по-карачаевски. А балкарцы обычно говорят "бек" в значении "самый". А говорят ли "эм" и "чынг", вот это я и хочу уточнить.
|
|
|
|
|
|
Tayлy
За все ущелья не могу сказать, но басханда говорят "эм" и "чынг") "бек" тоже говорят, правда скорее в смысле "очень", а не "самый". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Tayлy Салам, джашла!  Бек , как усиливающий элемент.  Чынг бек сюйгенимда сенсе ,балам. Джашланы эм бек хомухлары джай солуйдула. |
|
|
|
|
|
Вот пример:
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." click Тут "бек" в превосходной степени. |
|
|
|
|
|
Azamat
сым сыйдам сып сыйдам болурму?  суббасууукъ суппа сууукъ |
|
|
|
|
|
Tayлy, мен бир янки болуб бошагъанма )))
 |
|
|
|
|
|
Джокъду хатанг, алан.
|
|
|
|
|
|
Джий-джитча
 муну уа эшитмеген эдим)) |
|
|
|
|
|
Abdullah
насколько мне известно, балкарцы употребляют "бек" также в значении "самый". Только в этой теме не участвуют почему-то. Кергелен Чыммакъ-акъ масло масляное |
|
|
|
|
|
Бояу тамгъаны джууууу бек къыйынды.
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком. Джуýуý - смывание А в родительном падеже - джуýуýу. |
|
|
|
|
|
Сууукъ суу къайнаса, ызына сууууу кёб барады.
Суýукъ суý къайнаса, ызына суýуýу кёб барады. |
|
|
|
|
|
да нормальный язык
логично же, подобно краткому "и" чо туд сложного-то. Тынч тил, ариу тил...тащусь.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)