Войти на сайт
2 Сентября  2026 года

 

  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Эл ауузу – элия.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Тилчиден кери бол.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.

 

Страницы: Пред. 1 ... 34 35 36 37 38 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
изяшниперсон
къачанда айтаем - аПерим сенге Фахмулу адамса деб
 
кент
кёз тииресе
 
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан
 
кент
изяшниперсон
тюкюрейим ма бусагъатдан

аятул курси бла, алхам бла, ихлас, фалякъ, ннас бла тюкюрсенг болур
 
Джамагъат,как на нашем называется стих/песня который был написан в честь умершего человека?я не про Куюле,которые слагаются про людей ушедших не своей смертью,а про тех кто просто умер,от старости,от болезни..
 
Как по-балкарски сказать "самый"?
 
Как по-балкарски сказать "самый"?

Если в превосходной степени? то-
--Чынг , эм.

Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы.
Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи.
 
Это мне известно, но это по-карачаевски. А балкарцы обычно говорят "бек" в значении "самый". А говорят ли "эм" и "чынг", вот это я и хочу уточнить.
 
Tayлy
За все ущелья не могу сказать, но басханда говорят "эм" и "чынг") "бек" тоже говорят, правда скорее в смысле "очень", а не "самый".
 
Azamat_SPb
Tayлy
Салам, джашла!

Бек , как усиливающий элемент.

Чынг бек сюйгенимда сенсе ,балам.
Джашланы эм бек хомухлары джай солуйдула.
 
Azamat_SPb
В Карачае то же самое. Интересно, "эм" в других говорах употребляется?
Кергелен
Алейкум салам!
Есть еще форма "чым". Кстати, интересное явление: если к "чым" добавить частицу "да", то превосходная степень пропадает. Чым ариу - самый красивый; чым да ариу - очень красивый.
 
Вот пример:
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." click
Тут "бек" в превосходной степени.
 
Если в превосходной степени? то-
--Чынг , эм.

Самый почётный--чынг сыйлы, эм сыйлы.
Самая высокая гора- эм мийик тау. Чынг мийик таугъа ёрледи.

Кергелен
есть еще другие)) сым сыйдам, чымма акъ, къаб къара, суббасууукъ))))
 
Azamat
сым сыйдам сып сыйдам болурму?
суббасууукъ суппа сууукъ
 
Tayлy, мен бир янки болуб бошагъанма )))
 
Джокъду хатанг, алан.
 
Tayлy
"Дуния поэзияны кёгюнде Хайямны жулдузу бек бийик жулдузладан бириди." Тут "бек" в превосходной степени.
по-моему в этом примере "бек" используется как усиливающий элемент, т.е. усилививает смысл слова "бийик". Значит, в этом предложении "бек" переводится как "одна из самых высоких звёзд", а не как "самая высокая". Если бы хотели сказать "самая высокая", то пришлось бы использовать "эм или чынг". В подобном смысле "бек" используется и в карачаевском языке тоже...
 
есть еще другие)) сым сыйдам, чымма акъ, къаб къара, суббасууукъ))))

Салам, любителям языка!

Сып-сыйдам
Чыммакъ-акъ
Сап-сары
Джап-джашил
Кём-кёк
Кыпба-къызыл
Къап-къара
Бопба-бош
Джап-джангыз
Аппа-алайына
Къуп-къуру
Суп-суукъ
Чий-джитча
Тюпбе-тюз
Джап-джалан
Джап-джангыз
Къып-къымыжа

..................
Применяются как усилители конкретно для цвета, для явления,дляместа
 
Джий-джитча

муну уа эшитмеген эдим))
 
Abdullah

насколько мне известно, балкарцы употребляют "бек" также в значении "самый". Только в этой теме не участвуют почему-то.

Кергелен
Чыммакъ-акъ масло масляное
 
Бояу тамгъаны джууууу бек къыйынды.
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком.
Джуýуý - смывание
А в родительном падеже - джуýуýу.
 
Сууукъ суу къайнаса, ызына сууууу кёб барады.
Суýукъ суý къайнаса, ызына суýуýу кёб барады.
 
Tayлy
Представьте, каково читать это слово человеку, не владеющему нашим языком.
Джуýуý - смывание

Так этож его проблемы))))))))))
А кто сказал наш язык такой простой?)))
Всю жизнь говорю на нём и до сих пор, ничего не знаю толком.
 
да нормальный язык логично же, подобно краткому "и" чо туд сложного-то. Тынч тил, ариу тил...тащусь..
 
Кергелен
Всю жизнь говорю на нём и до сих пор, ничего не знаю толком.
Тут дело не в сложности языка, а в урбанизации, скажем.
Чтобы в совершенстве владеть карачаево-балкарским языком, нужно с рождения жить в селе, именно в горном селе, где более-менее еще сохраняется традиционный карачаевский уклад жизни. Заниматься животноводством, земледелием, собирательством, охотой, ремеслом и т.д. Наш язык - это язык ГОРЦА, жителя гор. Поэтому на равнине, в городах он оскудевает. Наш богатый лексический фонд не реализуется за ненадобностью. Я так считаю.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 34 35 36 37 38 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам