- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ат басханны джер билед.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Джуртун къоругъан озар.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Сёз къанатсыз учар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ана къолу ачытмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Уруну арты – къуру.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)