- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Нарт сёз – тилни бети.
- Бек анасы джыламаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)