Эльбрусоид :: Форум :: Как будет на карачаево-балкарском ............?

Керти сёзге тёре джокъ.
Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
Аш хазыр болса, иш харам болур.
Къыйынлы джети элге оноу этер.
Джахил болса анасы, не билликди баласы?
Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
Мухардан ач ычхынмаз.
Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
Тили узунну, намысы – къысха.
Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
Халкъны юйю – туугъан джери.
Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
Махтаннган къыз, тойда джукълар.
Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
Эл ауузу – элия.
Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
Тил – миллетни джаны.
Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
Адамны бетине къарама, адетине къара.
Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
Тёзген – тёш ашар!
Ишлегенден, къарагъан уста.
Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.

RSS

Как будет на карачаево-балкарском ............?

Azamat_SPb Гость	#126 Джаратама0 12.10.2008 19:12:23 Творог еще не называют хуппеги бышлакъ?

Azamat_SPb Гость	#127 Джаратама0 12.10.2008 19:14:22 Сюлесин - рысь дуу - пьяный вроде бы значит ) Зыкы - еще называют эбзе къулакъ

Azamat_SPb Гость	#128 Джаратама0 12.10.2008 19:18:43 как будет на родном "заслужить что-либо"? к примеру, он заслужил награду... тийишли болургъа. Саугъагъа тийишли болургъа.

Azamat_SPb

Гость

#129

Джаратама0

12.10.2008 19:20:47

Чомарт из Ёзден адет
11. ЧОМАРТЛЫКЪ - ЩЕДРОСТЬ

Чомартха Тейри да борчлу.
Къызгъанч кёргенин айтмаз,
Чомарт бергенин айтмаз.
Чомартны къызгъанч сюймез.
Жалгъан чомарт терк билинир.
Тилей баргъан - чомартха,
Кюлселе да - чомартха.
Къашыкъ бла жыйгъанынгы
Челек бла чачма.
Бай, къызгъанч эсе, - жарлыды,
Жалчы, чомарт эсе, - барлыды.
Чомартлыкъ юлгюсю - Тейри.

Перед щедрым и Тейри в долгу.
Скупой умолчит о том, что видел,
Щедрый - о том, что отдал.
Щедрого не любит скупой.
Мнимо щедрый распознается быстро.
Каждый с просьбой ходил к щедрому,
И каждый смеялся над ним же.
Что собирал по ложечке,
Не выплескивай ведрами.
Богач, если он жаден, - беден,
Батрак, если он щедр, - имущ.
Образец щедрости - Тейри.

Azamat_SPb Гость	#130 Джаратама0 12.10.2008 19:27:01 Точка, если знак препинания то то ли тыйгъыч, то ли нохта.. точно не понмю, одно из них точка, одно запятая вроде бы. Если место в пространстве наверное просто джер.

Христофор БониFатич Гость	#131 Джаратама0 12.10.2008 21:47:12 Кергелен для кого "глупые вопросы", а кто и моральное удовлетворение получил

Христофор БониFатич Гость	#132 Джаратама0 12.10.2008 21:48:08 Кергелен Сау болугъуз, аиб этмегиз

Кергелен

Гость

#133

Джаратама0

12.10.2008 22:54:03

sama
Заслужить--тыйыншлы.
Заслуга--сый, этилген игилик- тыйыншлычыса--по заслугам.

Работа--иш.
Заработать---приобрести--ишлеб алыргъа.
Заработная плата---джал хакъ, айлыкъ, иш хакъ.

Махтау табаргъа--заслужить награду.
Махтаулу урунургъа---- славно трудиться.
Заслужить--- тыйыншлы махтау.
Тыйыншлы саугъа ---заслуженная награда.

sama

Гость

#134

Джаратама0

13.10.2008 00:17:22

всем спасибо за ответы.

Точка, если знак препинания то то ли тыйгъыч, то ли нохта.. точно не понмю, одно из них точка, одно запятая вроде бы.

на турецком точка=нокта. может у нас тоже по аналогии нохта=точка, а тыйгъыч=запятая.

Амиго

Гость

#135

Джаратама0

13.10.2008 02:57:06

Насраначи, среди этих слов есть тюркские?
шыуанэ - конское снаряжение, шыбгъэ1улъ - нагрудник верховой лошади, шыгъэц1ыв - шпора, шыщ1эдз - потник, щэлъахъэ - тренога, нэ1уп1э - шоры, шытепхъуэ - попона, шытхъунщ1 - скребница, уанэ - седло, шхуэ1у - удила, шхуэ - уздечка, щ1опщ - плеть, лъэрыгъ - стремя, лъэрыгъыпс - кожаная часть стремени, 1эпслъэпс - сбруя, к1эрыщ1э - подхвостник, уанэгурыпс - чересседельник, уанэгущхьэнтэ - седельная подушка, уанэпхъафэ - каркас седла, шыныбэпх - подпруга, шыщ1элъ - подседельник, 1умп1э - уздцы.

ффф Гость	#136 Джаратама0 13.10.2008 03:01:24 Амиго можно вопрос немного не в тему: какой звук означает 1 в вашем письме?

Амиго Гость	#137 Джаратама0 13.10.2008 03:11:11 Знак 'апостроф' показывает краткость перед гласными и твёрдость после согласных. Близко по звучанию, например, будет если написать 'под1езд'.

БАлан

Гость

#138

Джаратама0

14.10.2008 10:35:24

Сюлесин - рысь
Уру - яма/погреб, обычно выкапывается для хранения картофеля
Дуу - гумно для сушки кукурузы, раньше плели из веток лещины, сейчас из сетки, в любом сельском доме имеется
Гюбюр - лобаз/чулан, никого не пугали в детстве "гюбюрге жабарыкъма" деп?
Зынтыу - выскочка
Чомарт - щедрый
Момарт - жадный, в своё время в репертуаре балкарского театра был такой спектакль "Чомарт бла Момарт"
Къуудуш - кормушка

БАлан Гость	#139 Джаратама0 14.10.2008 10:43:27 Ала - ? Балдыргъан - ? Оразык - ? Шакъы - ? Сыбызгъы-? Зыбыр - ?

Кергелен

Гость

#140

Джаратама0

14.10.2008 23:45:43

АЛА--пестрый--тяготеет к серо-голубому.
ала--кийиз. ,ала- джаулукъ, ала-кътай--пестрый ситец.,Ала-баш --кличка коровы.
КЕК-АЛА--кличут ослицу.

АЛА--они. Ала дегенинг, бек хайыр селемезледиле.
Они накаркают.

Бир-алада, джаз-ала, къач- ала.----к весне, ...

БАЛДЫРГЪАН--дудник, дягиль., Бадыргъан къаура.
Балдыргъан--анис, джазгъы
ДЖазгъы джыгыра---анис.

СЫБЫЗГЪЫ--свирель, дудка,балдыргъан сыбызгъы---из дудника.

ЗЫБЫР---грубый, шершавый.
Зыбырлыгъын артдан кергюзюрюкдю--мягко стелет, да жестко спать.

ШАКЪА --карач---чернила.
ШАКЪЫ--балк-----чернила.
Шакъы орун--чернильница.
Шакий, къалам--ручка с чернильницей.

Шакъаны джалагъанлыкъгъа алим болмазса.--лизая чернила ученым не станешь.

ОРАЗЛЫКЪ, ОРАЗЛЫ---благородство, славный, известность.

ОРАЗЫКЪ ----???

sama Гость	#141 Джаратама0 26.10.2008 03:29:12 как будет на родном побеги (имеются в виду побеги растений) - ?

Кергелен

Гость

#142

Джаратама0

26.10.2008 04:10:06

Гардошну ---зыгыты--зыгыт.--побег, глазок, росток.
Терекни, кекенни--джетеклери.---побеги.отростки, пасынки.
Къош--побег,отросток.
Джангы чыкъгъан ханс.

Тукъумну джетеклери, Къобанны джетеклери.

Болурму?

sama Гость	#143 Джаратама0 26.10.2008 05:09:05 Кергелен спасибо за помощь...

Уопрос Гость	#144 Джаратама0 26.10.2008 05:11:52 i]как будет на родном побеги[/i] Про картошкины побеги я слышала что говорят-чирчик))

Jаннет Гость	#145 Джаратама0 29.10.2008 21:45:26 Azamat_SPb Еще слышал в такой форме - суу мостну джанын талаб барады Акъыл токъмакъ,мост тауча КЁПЮРдю!

Azamat_SPb Гость	#146 Джаратама0 29.10.2008 21:46:51 Jаннет

Jаннет Гость	#147 Джаратама0 29.10.2008 21:49:14 Azamat_SPb Сангада салам

Марго

Гость

#148

Джаратама0

30.10.2008 15:02:21

atei
Вот я карачаевка,а мама моя балкарка.Соответственно речь у меня смешанная..Я и сама не всегда понимаю ,что и на каком было сказано.Часто вгоняю в ступор своих знакомых,балкарцев и карачаевцев.

Фрр Гость	#149 Джаратама0 30.10.2008 16:02:01 как сказать намеренно, специально, нарочно имеется в виду не перевод каждого слова по отдельности, это синонимы примерно одного значения.

sult Гость	#150 Джаратама0 30.10.2008 16:51:50 Смешивать, возмущать как будет?

Читают тему (гостей: 1)

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?
Регистрация