- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Элиб деген, элге болушур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тели турса – той бузар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Накъырданы арты керти болур.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Таукелге нюр джауар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)