- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Чомартны къолу берекет.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Джуртун къоругъан озар.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Таукел адам тау тешер.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эл ауузу – элия.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тёзген – тёш ашар!
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ата – баланы уясы.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Элни кючю – эмеген.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)