- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ач уят къоймаз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тил – миллетни джаны.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)