- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ата – баланы уясы.
- Хата – гитчеден.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Бермеген къол, алмайды.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Бозаны арты дауур болур.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Бек анасы джыламаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





