- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тёзген – тёш ашар!
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Рысхы – насыбха къор.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Хата – гитчеден.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ачны эсинде – аш.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)