Айшат, сау кел, Айшатка, джангы ай бла керюн!))
Хо, бу джол кеб къалыб кетдинг кирмей. Охо да, джолну унутмагъан эсенг)), анга да разыбыз))

Переводы тебе здорово как удаются! Раньше, когда читала переведенные тобой стихи, я для себя так определяла: "Переводит так, как будто не переводит, а от себя пишет, как будто и сюжет стихотворения с тобой происходил, и чувства эти ты сама пережила,а не просто перевела чужие стихи про пережитое другими, не тобой. Сегодня, прочитав новые переводы, подумала: ты так переводишь, как будто они сами переводят)), настолько ты сохраняешь дух стихотворения. Это я говорю по тому, как и что я чувствую при прочтении оригиналов и переводов: и в том, и в другом случае одинаковые мысли, одинаковые чувства.

Хочу поделиться новым стихотворением Айшат))

Айшат Кущетерова

Как человек, познавший голод,
Не станет крохами сорить,
Так я, поняв, как страшен холод,
Хочу тепло любви продлить.

Лишь об одном молю я Бога:
Не дай развеяться мечте!
Чтоб выбранная мной дорога,
Вела меня к одной черте-

Где радость встречи не померкнет.
А счастье- то, что суждено.
Никто из нас и не заметит,
Что всё давно уж решено.

Позволь же мне вот так вот, просто,
С тобою за руку идти.
Моих шагов немая поступь,
Проложит к сердцу твоему пути.

Цитата

Сэстренка пишет: Поэтлеге ийнаныб къойгъан да къыйынды)). Бир кере Айшатты бир назмусун окъуйма да, алай джюрексинеме: "Харибчик, къалай бек къыйналгъанды, ах, ол сагъатда мен аны танысам, ариу айтыр эдим, не болса да бир зат къурар эдим", - деб, къуюлама къысхасы бла))). Сора Айшатха сорама, керти да алаймы болгъан эди, огъесе бираз къошубму джазгъан эдинг, дейме да. Ол а, элде къайда эсе да къобуз тауушну эшитгенинде, кеси аллына джазылыб къалгъан бир назму))).

))))))))))))

shaudan, алейкум ассалам!) Мен сенден алгъа билгенме)), эндиги джоллагъа джигит бол)). Алкъын чыкъмагъанды, энди чыгъарыкъды Аллах айтса)).

эндиги жолланы Аллах кёп берсин))

Сэстренка, сау болугъуз)

shaudan,
Сэстренка,
Алгъышлы болугъуз! Сау болугъуз!

А. Дементьев
БАЛЛАДА О МАТЕРИ
Постарела мать за много лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она всё продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.
И на что надеется она…
Много лет, как кончилась война,
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мёртвых, что в земле лежат.
Сколько их в то дальнее село
Мальчиков безусых не пришло.
Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне.
Все пришли в кино и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал.
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.
Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг
И пронёсся материнский крик.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Словно сын её услышать мог.
Он рванулся из траншеи в бой,
Встала мать прикрыть его собой.
Всё боялась - вдруг он упадёт,
Но сквозь годы мчался сын вперёд.
Алексей, кричали земляки,
Алексей, просили добеги.
Кадр сменился, сын остался жить,
Просит мать о сыне повторить.
Просит мать о сыне повторить,
Просит мать о сыне повторить.
И в атаку снова он бежит
Жив, здоров, не ранен, не убит.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок.
Алексей, Алёшенька, сынок
Словно сын её услышать мог.
Дома всё ей чудилось кино,
Всё ждала вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын её с войны.
....

Чал болгъанды ананы чачы,
Джашындан а джокъду хапары.
Не заман сакълайды ышаныб.
Ана тюлмюд, талмайды джаны.
Ма неге ышанады бу джарлы...
Талай джыл, уруш тохтагъаллы,
Талай джыл, къайтханды къайтырыкъ,
Ёлгенлелле бери къайтмазлыкъ.
Ненча джаш къуру да бу элге,
Джыйылалмад, джан бериб кенгде.
Бир джол, джаз, кино келди элге,
Джыйылыб къарайла бериюге,
Къазауат салгъан бушуу, палах,
Сынагъан, сынамагъан да сакъ.
Бу ачы эскериуле къозгъаб,
Сау миллет бирден бере налат.
Тёзмеед джюрек адамлада.
Сермеше тургъан солдатлада
Терк джашын таныб къойду ана.
Къычырады, чакъырад аны.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Джеталлыкъча анга ауазы.
Ма,траншеядан чабыб чыкъды,
Анасы аны аллын джабды.
Не къоркъду, джыгъылмасын деб ол.
Джаш а уа алгъа тутханды джол!
Алексей, тилейди сау миллет.
Алексей, сен сау эсен бир джет.
Тохтады кино, джашы да сау!
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Ой, тилейди, -къайтарыб бир сал.
Джаш дагъыда урушха турду.
Джарасызды, сауду, бек ётгюр.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Алексей, Алёша, джашчыгъым.
Джеталлыкъча анга ауазы.
Ююнде да табмады тынчлыкъ,
Кёз аллында кинодан юзюк.
Сескеклид, чачыб къайыгъысын,
Къагъарыкъча джаш терезесин.

Перевод Кущетеровой Айшат

Цитата

Сэстренка пишет: Читая тему "Сборник стихов форумчан" (автор Сэстренка),словно окунулась в то время,когда только пришла на форум и буквально "подсела" на него. Эти ники,диалоги,театр двух актеров... всколыхнули чувства и "всё былое в отжившем сердце ожило")). А так, как я человек эмоциональный, то не сдержалась))) *** ....... ....... На какие бы скитания, Не обрек нас всех реал, В виртуальном мореплавании Ты надежный наш причал.

В Эльбу возвращаюсь, хотя бы почитать,или хотя бы взглянуть одним глазком )