- Алма терегинден кери кетмез.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Аш иеси бла татлыды.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Билим къая тешер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Эринчекге кюн узун.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Уруну арты – къуру.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





