- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эл ауузу – элия.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)