- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Элиб деген, элге болушур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)





