- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тил бла келеди джыр да.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Джырына кёре эжиую.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Телини эшигин, махтау джабар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





