- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Этни бети бла шорпасы.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Чомартны къолу берекет.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ач уят къоймаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эринчекге кюн узун.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Мал тутхан – май джалар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Окъ къызбайны джокълайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
как будет, особенно в вопросах:
уже - ... еще не - ... пока не -.... к примеру, Ты уже написал? Ты еще не сделал? и ответ, к примеру, пока еще нет. |
|
|
|
|
|
а у нас еще есть похожее выражение "къыз теке"... *вот удумали-то*
![]() до сих пор путаю, то ли это трус, то ли что-то типа "къыз маталлы"...))))хотя может это почти одно и то же)))) |
|
|
|
|
|
sama
эндиге жазып бощамадынгмы? алыкъа этиб бощамадынгмы? алыкъа угъай. |
|
|
|
|
|
Jаннет
сау бол ![]() |
|
|
|
|
|
Как будет, кружевной платок?
![]() |
|
|
|
|
|
Old Unkle
Как будет, кружевной платок? Хар---кружева,тюль. Хар джаулукъ. |
|
|
|
|
|
так... Потолок къалай боллугъун ким айтады менге?
|
|
|
|
|
|
karach
Олтур алай джукъгъа джарамай, Хаммесейни тирменича. Ол джангыз паталокнуда къаты къысда. ![]() Андан бери джюз затны айтдыкъ халкъ бири- бирибизге. ![]() |
|
|
|
|
|
karach
20 Ноя 2008 16:52 бешинчи къабыргъа)) |
|
|
|
|
|
sult
кажеться ты очень любишь это форум, по среди ночи как не зайду ты всегда здесь)))) надо тебя модератором избрать))))) |
|
|
|
|
|
sult
в Турции в каждом городе есть свои деаспоры у всех |
|
|
|
|
|
Мансур
ничего не имеем и гавкаемся))) Я ещё застал те времена, когда не гавкались! ![]() |
|
|
|
|
|
sult
Год наз преподавал, например, марксизм-ленинизм а ещё лучше имамом)))))) да ты прав. |
|
|
|
|
|
Мансур
смотрел "Свадьбу в малиновке" ![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)







Мог бы и у турецких поинтересоваться, но там бывает, что долго перевода жду.