- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Элни кючю – эмеген.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





