Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Билим къая тешер.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Ат басханны джер билед.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый

 

Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
sult
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа
возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа
 
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят.
 
къарачайлы
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа

Это я прослеживаю этимологию слова "булгары". Спасибо.
А возмущать ошибочно написал, хотел узнать взбалтывать при перемешивании, но не смог русского слова подобрать.
 
умут этиб


умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа
 
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так?
 
бир умут этиб айтады аны


с какой-то целью

хоу, бу магъанала келиши

[i]он говорит это специально, намереннно

была уа, мени сартын, - огъай
 
хоу, бу магъанала келиши

хоу, бу магъана келишеди)
 
бир умут этиб айтады аны


подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели)
 
Rassel
 
Azamat_SPb
жму тебе руку))
 
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме ))
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное )
 
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы".
 
Джабагъы как по русски?
 
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества)
джабагъы бетли - цвет линьки
джабагъы тёшек - шерстяной матрас
 
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
 
умут -надежда, умут этиб-с надеждой


Azamat_SPb
тилибизни билген ма буду))
 
Rassel

къатыракъ айт ары
 
Rassel
къарачайлы
видимо тут тот случай, когда оттенки смысла слов у балкарцев и карачаевцев отличаются..
Умут еще намерение значит..
Когда у нас говорят "умут этиб айтады" или "умут этиб этеди" имеется как правило, что человек говорит или делает что-то со скрытым и известным ему умыслом с каким-то его внутренним планом, специально говорит или делает, что-то скрывает, хитрит, пытается что-то выгадать, развести или обмануть человека и т.д.. эти слова или действия могут быть разыгранным спектаклем с его стороны чтобы спровоцировать и т.д.. вот примерно так..
 
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
 
къарачайлы
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
и в таком смысле используется, я не говорю о том, что значит в каком-то словаре это слово, а то, как оно применяется в жизни.. там где я слышал это выражение, оно использовалось не только в том смысле, что человек говорит или делает что-то в надежде на независящие от него силы, что в итоге получится какой-то желанный для него результат. А еще и в том смысле, что человек умышленно выстраивает свою речь или поведение таким образом, чтобы обмануть другого человека или людей для своей выгоды. Возможно у карачаевцев в таком смысле не используется, поэтому ангыламайсыз айтханыммы.. есть такие выражения, которые у нас не совсем идентичны во всех оттенках смысла.
Может оставим в покое уже это слово.. устал спорить по этому поводу.. ))
 
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз
 
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 3)

 

Написать нам