- Къарнынг бла ёч алма.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кийим тукъум сордурур.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Элни кючю – эмеген.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Хата – гитчеден.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ат басханны джер билед.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Эринчекге кюн узун.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
 |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
|
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду))  |
|
|
|
|
|
Rassel
 къатыракъ айт ары |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)