Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Накъырданы арты керти болур.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Арыгъан къош чамчы болур.

 

Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
sult
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа
возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа
 
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят.
 
къарачайлы
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа

Это я прослеживаю этимологию слова "булгары". Спасибо.
А возмущать ошибочно написал, хотел узнать взбалтывать при перемешивании, но не смог русского слова подобрать.
 
умут этиб


умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа
 
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так?
 
бир умут этиб айтады аны


с какой-то целью

хоу, бу магъанала келиши

[i]он говорит это специально, намереннно

была уа, мени сартын, - огъай
 
хоу, бу магъанала келиши

хоу, бу магъана келишеди)
 
бир умут этиб айтады аны


подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели)
 
Rassel
 
Azamat_SPb
жму тебе руку))
 
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме ))
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное )
 
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы".
 
Джабагъы как по русски?
 
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества)
джабагъы бетли - цвет линьки
джабагъы тёшек - шерстяной матрас
 
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
 
умут -надежда, умут этиб-с надеждой


Azamat_SPb
тилибизни билген ма буду))
 
Rassel

къатыракъ айт ары
 
Rassel
къарачайлы
видимо тут тот случай, когда оттенки смысла слов у балкарцев и карачаевцев отличаются..
Умут еще намерение значит..
Когда у нас говорят "умут этиб айтады" или "умут этиб этеди" имеется как правило, что человек говорит или делает что-то со скрытым и известным ему умыслом с каким-то его внутренним планом, специально говорит или делает, что-то скрывает, хитрит, пытается что-то выгадать, развести или обмануть человека и т.д.. эти слова или действия могут быть разыгранным спектаклем с его стороны чтобы спровоцировать и т.д.. вот примерно так..
 
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
 
къарачайлы
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
и в таком смысле используется, я не говорю о том, что значит в каком-то словаре это слово, а то, как оно применяется в жизни.. там где я слышал это выражение, оно использовалось не только в том смысле, что человек говорит или делает что-то в надежде на независящие от него силы, что в итоге получится какой-то желанный для него результат. А еще и в том смысле, что человек умышленно выстраивает свою речь или поведение таким образом, чтобы обмануть другого человека или людей для своей выгоды. Возможно у карачаевцев в таком смысле не используется, поэтому ангыламайсыз айтханыммы.. есть такие выражения, которые у нас не совсем идентичны во всех оттенках смысла.
Может оставим в покое уже это слово.. устал спорить по этому поводу.. ))
 
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз
 
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам