Войти на сайт
30 Августа  2026 года

 

  • Эски джаугъа ышанма.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Ариуну – ауруу кёб.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.

 

Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
sult
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа
возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа
 
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят.
 
къарачайлы
смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа

Это я прослеживаю этимологию слова "булгары". Спасибо.
А возмущать ошибочно написал, хотел узнать взбалтывать при перемешивании, но не смог русского слова подобрать.
 
умут этиб


умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа
 
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так?
 
бир умут этиб айтады аны


с какой-то целью

хоу, бу магъанала келиши

[i]он говорит это специально, намереннно

была уа, мени сартын, - огъай
 
хоу, бу магъанала келиши

хоу, бу магъана келишеди)
 
бир умут этиб айтады аны


подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели)
 
Rassel
 
Azamat_SPb
жму тебе руку))
 
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме ))
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик
 
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное )
 
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы".
 
Джабагъы как по русски?
 
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества)
джабагъы бетли - цвет линьки
джабагъы тёшек - шерстяной матрас
 
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
 
умут -надежда, умут этиб-с надеждой


Azamat_SPb
тилибизни билген ма буду))
 
Rassel

къатыракъ айт ары
 
Rassel
къарачайлы
видимо тут тот случай, когда оттенки смысла слов у балкарцев и карачаевцев отличаются..
Умут еще намерение значит..
Когда у нас говорят "умут этиб айтады" или "умут этиб этеди" имеется как правило, что человек говорит или делает что-то со скрытым и известным ему умыслом с каким-то его внутренним планом, специально говорит или делает, что-то скрывает, хитрит, пытается что-то выгадать, развести или обмануть человека и т.д.. эти слова или действия могут быть разыгранным спектаклем с его стороны чтобы спровоцировать и т.д.. вот примерно так..
 
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
 
къарачайлы
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение?
и в таком смысле используется, я не говорю о том, что значит в каком-то словаре это слово, а то, как оно применяется в жизни.. там где я слышал это выражение, оно использовалось не только в том смысле, что человек говорит или делает что-то в надежде на независящие от него силы, что в итоге получится какой-то желанный для него результат. А еще и в том смысле, что человек умышленно выстраивает свою речь или поведение таким образом, чтобы обмануть другого человека или людей для своей выгоды. Возможно у карачаевцев в таком смысле не используется, поэтому ангыламайсыз айтханыммы.. есть такие выражения, которые у нас не совсем идентичны во всех оттенках смысла.
Может оставим в покое уже это слово.. устал спорить по этому поводу.. ))
 
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз
 
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
Страницы: Пред. 1 ... 5 6 7 8 9 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам