- Керти сёзге тёре джокъ.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Фрр
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды. sult смешивать-къатышдырыргъа, булгъаргъа возмущать-чибинлетирге, ачыуландырыргъа |
|
|
|
|
|
иш этиб, биле-биле,устаревшее (къаспар)къаст этиб, дагъыда болурла, мен билиб былайды.
еще "умут этиб" говорят. |
|
|
|
|
|
умут этиб
умут орусча - желание, ол себебли "умут этиб" деген келише болмаз "намеренно", "специально" деген магъанагъа |
|
|
|
|
|
Rassel
не знаю, говорят например, "бир умут этиб айтады аны".. вроде перевод будет такой, что.. он говорит это специально, намеренно, с какой-то целью и т.д.. Разве не так? |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
с какой-то целью хоу, бу магъанала келиши [i]он говорит это специально, намереннно была уа, мени сартын, - огъай |
|
|
|
|
|
хоу, бу магъанала келиши
хоу, бу магъана келишеди) |
|
|
|
|
|
бир умут этиб айтады аны
подтекст этих слов заключается в том, что человек в чем-то заинтересован, имеет какие-то цели) |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
жму тебе руку)) |
|
|
|
|
|
Rassel
взаимно ) приятно удивлен, что так хорошо знаешь язык, оттенки смыслов разных слов и т.д. ) жаль, что редко бываешь в этой теме )) |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
![]() |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
- бирлик |
|
|
|
|
|
Народ, как будет на кар-балк. ассоциация?
ушатыу наверное ) |
|
|
|
|
|
Ассоциация ещё имеет смысл связи похожих, напоминающих.
Например "..ассоциируется с.." будет "эскертеди", "байламлы". |
|
|
|
|
|
Джабагъы как по русски?
|
|
|
|
|
|
в словаре:
джабагъы - линька, шерсть весенней стрижки, шерсть (низкого качества) джабагъы бетли - цвет линьки джабагъы тёшек - шерстяной матрас |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
умут -надежда, умут этиб-с надеждой |
|
|
|
|
|
умут -надежда, умут этиб-с надеждой
Azamat_SPb тилибизни билген ма буду)) ![]() |
|
|
|
|
|
Rassel
![]() къатыракъ айт ары ![]() |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
къайдам, энди былай алыб къарасанг, надежда магъанада бери келеди, он сделал это с надеждой на что-то, чем тебе не намерение? |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
энди сиз къызбай дебда къоркъакъгъа айтмайсыз |
|
|
|
|
|
если не ошибаюсь, у балкарцев "къызбай" - бабник значит???
![]() |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)





